1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:24,673 --> 00:00:29,428 J'accueille les femmes au Toni Post Show ! Hôte : Toni Post. Nous aimons la vie ! 3 00:00:29,511 --> 00:00:31,722 J'aime la vie ! J'aime la vie ! 4 00:00:32,014 --> 00:00:34,391 J'adore mon travail ! Et savons-nous pourquoi je prie ? 5 00:00:34,475 --> 00:00:36,810 Parce que je peux passer chaque matinée avec des femmes. 6 00:00:36,977 --> 00:00:40,105 oui en effet! Je suis sérieux. 7 00:00:41,815 --> 00:00:45,277 À propos des événements d'aujourd'hui, il s'agira de personnes différentes. 8 00:00:45,360 --> 00:00:49,740 Droit et lisse. Commençons par notre premier invité ! 9 00:00:50,532 --> 00:00:53,076 Connie Phillips de Chicago, Illinois. 10 00:00:53,243 --> 00:00:54,995 Premièrement, nous voulons savoir 11 00:00:55,078 --> 00:00:58,582 comment il se rapporte à sa petite amie de qui avons-nous tant entendu parler ? 12 00:00:59,082 --> 00:01:03,504 Ils feraient n'importe quoi pour cela. Pas facilement mon petit ami, mais mon meilleur ami. 13 00:01:04,004 --> 00:01:05,506 Sa meilleure amie. Je comprends. 14 00:01:05,589 --> 00:01:09,760 et dis-moi juste ce que c'est dans une relation sexuelle avec son mari ? 15 00:01:10,093 --> 00:01:12,179 Un peu plus d'un an. 16 00:01:13,847 --> 00:01:15,682 Il ne l'aime pas, il m'aime. 17 00:01:15,766 --> 00:01:19,394 Ta copine sait pourquoi vous avons-nous invité au spectacle aujourd'hui ? 18 00:01:19,645 --> 00:01:21,980 Il pense que nous devrions changer son apparence. 19 00:01:23,982 --> 00:01:25,984 Aie! Cela va faire mal. 20 00:01:26,193 --> 00:01:28,487 Tu sais à quoi nous pensons tous ici 21 00:01:28,570 --> 00:01:32,491 pourquoi as-tu décidé de le faire dans une série télévisée est-ce que tu discutes de tout ça avec ta copine ? 22 00:01:32,574 --> 00:01:35,953 parce que je veux pour connaître ma position. 23 00:01:36,662 --> 00:01:38,497 J'aimerais que vous écoutiez. 24 00:01:39,081 --> 00:01:40,958 Je suis sérieux. Viens voir la copine ! 25 00:01:41,041 --> 00:01:44,336 Allez Birdee ! Un grand applaudissement pour lui ! 26 00:01:47,589 --> 00:01:49,007 Bonjour Birdie ! 27 00:01:51,969 --> 00:01:54,304 Dis-moi juste ce que tu ressens ? 28 00:01:54,388 --> 00:01:57,307 Je suis prêt, c'est super. 29 00:01:58,433 --> 00:02:02,855 Birdee, tu le reconnais la voix de la personne à côté d'elle ? 30 00:02:02,938 --> 00:02:04,189 Salut Birdie ! 31 00:02:04,898 --> 00:02:07,860 Connie ? Ma meilleure amie, Connie ? 32 00:02:07,943 --> 00:02:11,113 Exactement! Tu peux l'enlever maintenant le contraire. 33 00:02:11,447 --> 00:02:13,115 Vous êtes doué! 34 00:02:14,158 --> 00:02:16,827 Birdee, Connie est-elle ta meilleure amie ? 35 00:02:17,119 --> 00:02:18,328 Oui. 36 00:02:18,412 --> 00:02:21,039 Il nous a dit qu'il t'aimait beaucoup. 37 00:02:22,040 --> 00:02:23,792 Je t'aime aussi. 38 00:02:23,876 --> 00:02:27,171 Loin de lui l'idée de se punir. 39 00:02:30,674 --> 00:02:31,800 Connie! 40 00:02:32,301 --> 00:02:33,427 Oiseau, 41 00:02:35,637 --> 00:02:37,598 J'ai une liaison avec Billy. 42 00:02:37,973 --> 00:02:41,602 Il ne t'aime plus. Il veut m'épouser. 43 00:02:51,987 --> 00:02:53,322 Qu'est-ce que c'est? 44 00:02:53,405 --> 00:02:56,575 Connie aimerait savoir leur amitié est importante pour moi, 45 00:02:56,658 --> 00:02:58,994 Et il t'aime beaucoup, Birdee ! 46 00:03:00,537 --> 00:03:03,207 As-tu couché avec lui ? 47 00:03:03,999 --> 00:03:05,099 Eh bien, oui. 48 00:03:05,167 --> 00:03:08,754 Connie a dit chez vous, à l'étage de leur salon... 49 00:03:08,837 --> 00:03:11,381 elle a également fait l'amour avec son mari, Bill. 50 00:03:14,301 --> 00:03:16,220 Je veux entendre ce que Bill a à dire ! 51 00:03:16,303 --> 00:03:18,889 et les femmes ? Vous voulez entendre ce que Bill a à dire ? 52 00:03:18,972 --> 00:03:22,434 Suivez-moi Bill ! Entrez, Bill ! Rejoignez-nous ! 53 00:03:26,772 --> 00:03:29,399 Allez! 54 00:03:29,817 --> 00:03:32,820 Merci de l'accepter l'invitation au Toni Post Show ! 55 00:03:32,903 --> 00:03:34,003 Je suis prêt aussi. 56 00:03:34,071 --> 00:03:36,824 Allez, enlève tes œillères, Bill ! 57 00:03:41,495 --> 00:03:42,663 Bill, 58 00:03:42,996 --> 00:03:46,166 tu as une relation avec le meilleur ami de sa femme ? 59 00:03:58,137 --> 00:03:59,471 Oui, madame. 60 00:04:02,474 --> 00:04:05,644 Bon, c'est tout pour l'instant ! La publicité suit. 61 00:04:05,727 --> 00:04:08,897 Le Toni Post Show arrive bientôt Sert avec des parties plus lisses. 62 00:04:08,981 --> 00:04:10,399 Restez avec nous ! 63 00:04:29,835 --> 00:04:33,255 Bernice, as-tu mis mes bagages dans la voiture ? 64 00:04:33,505 --> 00:04:36,467 - Oui. - Nous resterions quelques jours. 65 00:04:40,512 --> 00:04:44,683 Bien sûr, seulement si ce n’est pas un problème. 66 00:04:54,151 --> 00:04:55,319 D'accord. 67 00:04:56,069 --> 00:04:57,738 aussi sur Salut! 68 00:05:23,806 --> 00:05:26,809 Ne regarde pas en arrière, mec ! Porte malheur. 69 00:05:27,142 --> 00:05:28,602 Faire demi-tour! 70 00:05:29,269 --> 00:05:31,188 Branchez votre �ved ! 71 00:05:42,741 --> 00:05:44,326 Prenez le volant ! 72 00:05:47,162 --> 00:05:50,499 Bernice, sois une grande fille ! Prenez le volant ! 73 00:05:50,749 --> 00:05:52,042 Là-dessus ! 74 00:05:52,167 --> 00:05:53,544 Venez ici! 75 00:05:56,171 --> 00:05:57,631 Ça arrive. Je suis prêt. 76 00:05:58,465 --> 00:05:59,967 C'est ça! 77 00:06:07,432 --> 00:06:12,104 "Ma chère princesse ! Je le sais maintenant Vous êtes très confus et je vous comprends. 78 00:06:12,312 --> 00:06:14,898 "Je veux que tu saches ce n'est pas de ta faute ce qui s'est passé. 79 00:06:14,982 --> 00:06:17,025 "C'est entre nous deux, avec ta mère. 80 00:06:17,276 --> 00:06:21,405 "Je penserai à toi tous les jours, Et j'aimerais que tu sois là. 81 00:06:21,488 --> 00:06:25,993 "Je t'aime bébé ! Sois gentil avec ta mère ! Avec : Papa. " 82 00:06:54,229 --> 00:06:55,355 Cela changera ta vie 83 00:07:08,827 --> 00:07:10,829 TEXAS �LLAMHAT�R - 5 M�RF�LD 84 00:07:24,468 --> 00:07:26,428 ENVOYÉ À SMITHVILLE 85 00:07:32,267 --> 00:07:34,311 Quelle est cette odeur étrange ? 86 00:07:34,770 --> 00:07:35,938 Des vaches. 87 00:07:36,480 --> 00:07:39,191 Étiez-vous là le jour du mariage ? 88 00:07:39,483 --> 00:07:43,320 Reine de beauté, mon amour, trois fois de suite. 89 00:07:43,737 --> 00:07:46,573 Cela n'est jamais arrivé auparavant Dans l'histoire de Smithville. 90 00:07:48,450 --> 00:07:51,453 Peut-être que c'était il y a longtemps 91 00:07:51,912 --> 00:07:56,583 mais crois-moi bébé à cette époque-là, mammed comblait tout le monde ! 92 00:08:11,265 --> 00:08:13,600 Eh bien, vous êtes là ! 93 00:08:14,268 --> 00:08:19,106 Vous êtes vraiment là ! Mon petit ! Mes petits ! 94 00:08:19,356 --> 00:08:22,526 - Bérénice. - Regarde là-bas ! Mais tu es jolie ! 95 00:08:26,822 --> 00:08:29,491 Tu ressembles beaucoup à ma mère, tu sais ? 96 00:08:29,575 --> 00:08:31,743 - et Birdee... - Salut maman ! 97 00:08:32,286 --> 00:08:35,664 - Tu bois ? - Je ne bois pas. 98 00:08:36,123 --> 00:08:39,668 Êtes-vous en train de dire que vous avez l'air sain d'esprit ? Vous peignez terriblement ! 99 00:08:39,918 --> 00:08:43,130 Je me sens mal aussi, maman. 100 00:08:43,505 --> 00:08:46,800 - Eh bien, tu vois. - Eh bien, je ressens la même chose. 101 00:08:47,468 --> 00:08:50,179 Eh bien, cela se voit. 102 00:08:51,013 --> 00:08:55,058 Donne-m'en un ! Viens, bébé, donne-moi un cadeau ! 103 00:08:55,642 --> 00:08:57,728 Je n'arrive pas à croire que tu es là ! 104 00:08:58,103 --> 00:08:59,646 Ça arrive. 105 00:09:03,901 --> 00:09:06,528 Vous recevez cela de mon grand-père et de moi. 106 00:09:06,945 --> 00:09:08,989 - Comment va papa ? - Allez. 107 00:09:09,072 --> 00:09:12,159 cuit, nous ne nous reverrons donc pas avant samedi. 108 00:09:12,284 --> 00:09:16,205 - Mais il va bien. - C'est ça le point. 109 00:09:17,247 --> 00:09:19,041 Un sac lapin. 110 00:09:19,833 --> 00:09:23,879 Vous n'aimez pas les animaux exposés ? C'est bon. Nous déballons d'abord. 111 00:09:23,962 --> 00:09:27,341 Mais ne sois pas bruyant ne réveille pas Travis ! 112 00:09:27,841 --> 00:09:29,718 Vous vous souvenez de votre cousin, n'est-ce pas ? 113 00:09:29,802 --> 00:09:33,639 Elle était tellement excitée à l'idée de leur arrivée, qu'il est sorti et s'est endormi. 114 00:09:37,226 --> 00:09:38,894 Les voyez-vous ? 115 00:09:39,812 --> 00:09:42,439 Des chats effrayants. tu veux dire 116 00:09:47,861 --> 00:09:50,697 Ton grand-père il se chercha à l'intérieur. 117 00:09:50,948 --> 00:09:54,451 Ferme la porte, Birdee ! Voulez-vous qu'on vous tranche la gorge ? 118 00:09:55,911 --> 00:09:59,081 N'aie pas peur si les chats te mordent bébé leurs dents sont en caoutchouc ! 119 00:09:59,164 --> 00:10:03,210 - C'est grand-mère qui a dessiné ces animaux ? - Non, ils sont venus ici déjà morts. 120 00:10:05,963 --> 00:10:07,714 et ils sont rares. 121 00:10:08,006 --> 00:10:11,218 - Comme un chat effrayé. - Oui Monsieur. 122 00:10:14,680 --> 00:10:17,015 Belle pièce, non ? 123 00:10:17,766 --> 00:10:20,978 Voyez-vous cette porte ? Il s'ouvre sur ma chambre. 124 00:10:21,520 --> 00:10:23,188 N'est-ce pas génial ? 125 00:10:24,231 --> 00:10:27,317 C'est bon, nous sommes prêts. 126 00:10:29,987 --> 00:10:32,573 J'ai une petite surprise. 127 00:10:34,783 --> 00:10:37,536 Pour que vous ne manquiez pas la porte. 128 00:10:42,708 --> 00:10:45,919 - C'est bon, lance-toi ! Kart dehors ou dedans ? - Dehors. 129 00:10:51,425 --> 00:10:55,596 Mais il est ici dans le « giik » moelleux ! Allez bébé ! 130 00:12:14,800 --> 00:12:17,302 Tu es un mauvais chien, Hucklebee ! Mauvais chien ! 131 00:12:18,595 --> 00:12:19,930 Mauvais chien. 132 00:12:21,348 --> 00:12:22,558 Pas! 133 00:12:29,231 --> 00:12:32,651 Quel gros chien ! Maman, tu n'as même pas dit que tu avais un chien. 134 00:12:32,776 --> 00:12:34,778 Salut Travis! Comment et comment ? 135 00:12:35,988 --> 00:12:40,409 C'est bon Travis, tu es à nouveau un garçon. Passez à table et prenez votre petit-déjeuner ! 136 00:12:40,909 --> 00:12:44,913 Tu ferais mieux de te taire, Travis ! Grand-mère jette les mauvais chiots. 137 00:12:45,747 --> 00:12:46,847 Quelqu'un a appelé ? 138 00:12:46,874 --> 00:12:50,294 Si quelqu'un chante, nous l'enverrons ici, au tableau. 139 00:12:51,795 --> 00:12:54,298 C'est bon, nous ne faisons qu'un ! 140 00:12:55,716 --> 00:12:57,843 Bernice, tu te souviens de Travis, n'est-ce pas ? 141 00:12:57,926 --> 00:13:00,471 Il est venu chez nous, à Chicago, 142 00:13:01,388 --> 00:13:03,307 peut-être deux ans, au moment de Noël. 143 00:13:04,433 --> 00:13:07,060 Il a donné un coup de pied à mon livre d'histoires. 144 00:13:07,728 --> 00:13:09,313 Où est Miss Désirée ? 145 00:13:11,190 --> 00:13:14,401 Désirée vit maintenant à Hollywood, c'est vrai travis 146 00:13:18,113 --> 00:13:22,284 - �pp fonctionne à l'avance. - Vraiment? et qu'est-ce que le gars a fait ? 147 00:13:22,993 --> 00:13:25,496 Devant une série télé, espèce de bigot ! 148 00:13:25,662 --> 00:13:28,373 Désirée sera-t-elle à la télé ? 149 00:13:28,499 --> 00:13:31,376 Je suis également apparu à la télévision. J'y suis allé. 150 00:13:31,835 --> 00:13:35,172 Je suis fier de mes deux filles. 151 00:13:36,632 --> 00:13:40,344 Birdee, tu étais belle à la télé ! 152 00:13:41,428 --> 00:13:44,264 - C'est ce que tout le monde disait. - Qui est tout le monde ? 153 00:13:44,973 --> 00:13:47,434 Tout le monde à Smithville, c'est sûr. 154 00:13:50,229 --> 00:13:53,607 Si tu ne veux pas qu'ils voient, pourquoi veux-tu passer à la télé ? 155 00:13:53,690 --> 00:13:55,734 C'est pourquoi, maman, parce que je... 156 00:13:56,318 --> 00:13:58,612 Je voulais qu'ils le changent gratuitement. 157 00:13:58,695 --> 00:14:01,740 Vous l'avez. Juste un peu différent, c'est tout. 158 00:14:03,867 --> 00:14:08,580 Au revoir, Bernice, quels sont tes projets ? Arrête ça, Travis ! 159 00:14:09,373 --> 00:14:12,668 - Je m'appelle Birdee. - Alors arrêtez ça, Miss Birdee ! 160 00:14:13,127 --> 00:14:15,921 - Je ne sais pas. - Je pense qu'il est temps pour toi de comprendre. 161 00:14:16,672 --> 00:14:19,216 Vous commencez une nouvelle vie ici. 162 00:14:19,299 --> 00:14:21,760 Tout ce que vous voulez est possible. 163 00:14:24,179 --> 00:14:26,348 Est-ce coincé là ? 164 00:14:26,682 --> 00:14:28,851 Ah non, désolé ! 165 00:14:30,269 --> 00:14:32,354 Travis, j'ai dit arrête ça ! 166 00:14:32,729 --> 00:14:37,109 Si tout est possible, comme grand-mère il dit, je veux plus d'amis. 167 00:14:37,526 --> 00:14:39,778 Et si les autres ne vous aiment pas ? 168 00:14:40,195 --> 00:14:43,740 Bernice, bébé, tu t'inquiètes trop. 169 00:14:44,616 --> 00:14:47,494 Vous êtes une femme amoureuse, Bernice. Vraiment. 170 00:14:48,245 --> 00:14:50,747 Voulez-vous plus d'amis? Est-ce votre souhait ? 171 00:14:52,332 --> 00:14:53,750 Cela a déjà été réalisé. 172 00:14:55,711 --> 00:14:58,213 Bérénice, téléphone ! 173 00:15:04,303 --> 00:15:05,403 Bérénice ? 174 00:15:05,471 --> 00:15:08,307 Salut papa ! Tu es si méchant ! 175 00:15:22,070 --> 00:15:24,698 Papa appelle tout le monde. Il me manque beaucoup. 176 00:15:27,618 --> 00:15:29,912 J'en suis sûr, bébé. 177 00:15:43,884 --> 00:15:46,428 Heureusement que tu n'as manqué que six semaines ici. 178 00:15:46,970 --> 00:15:49,681 Les écoles de Chicago ils vous garderont certainement en tête. 179 00:15:49,765 --> 00:15:54,061 Tout est inclus ! Allez, Tigres ! C'est la vraie équipe ! 180 00:15:56,980 --> 00:15:59,858 Tu es sûr que je ne devrais pas aller à l'école ? 181 00:15:59,942 --> 00:16:02,319 - Je rentre à la maison avec Travis. - Il est là. 182 00:16:27,094 --> 00:16:29,721 Ça sent la même chose beurre de cacahuète et colle. 183 00:16:29,805 --> 00:16:31,515 tu sais 184 00:16:33,475 --> 00:16:35,727 Tu as l'air parfait. es-tu prêt 185 00:16:37,563 --> 00:16:39,690 Peut-être qu'on pourrait y aller seuls. 186 00:16:41,692 --> 00:16:44,027 Montre-leur ce que tu es ! 187 00:16:47,030 --> 00:16:48,657 Tout ira bien. 188 00:16:49,658 --> 00:16:51,827 - Allez les rouler ! - D'accord�. 189 00:16:52,035 --> 00:16:53,370 Salut maman ! 190 00:16:53,454 --> 00:16:55,664 Revenez! et toi 191 00:17:02,129 --> 00:17:05,299 C'est exact. "Harry m'a donné une tortue." 192 00:17:05,924 --> 00:17:09,011 "Garçon, j'ai bu l'eau rapidement." Brandy? 193 00:17:09,094 --> 00:17:10,929 "Le garçon a bu l'eau rapidement." 194 00:17:11,013 --> 00:17:12,389 Très agréable! 195 00:17:12,598 --> 00:17:16,226 "Le garçon a bu l'eau rapidement." 196 00:17:16,310 --> 00:17:18,729 C'est la bonne réponse. Très agréable! 197 00:17:19,062 --> 00:17:22,149 De rien, Bérénice ! Les enfants, voici Bernice Pruitt. 198 00:17:22,232 --> 00:17:24,735 Il nous est venu de Chicago. 199 00:17:26,612 --> 00:17:30,574 Venez aux côtés de Kristen ! Votre place sera là. 200 00:17:31,533 --> 00:17:32,785 Vas-y, bébé ! 201 00:17:33,327 --> 00:17:37,873 Très bien, ouvre tes livres à la page 76, chapitre 3 ! 202 00:17:38,499 --> 00:17:41,376 faites très attention parce que nous avons une enquête le lundi ! 203 00:17:41,460 --> 00:17:43,796 Il a les yeux bleus. 204 00:17:45,380 --> 00:17:48,467 Bernice, tu lis avec Kristen ! 205 00:17:53,430 --> 00:17:57,476 Je n'ai rien fait ! Pourquoi suis-je toujours coupable ? 206 00:17:57,810 --> 00:18:01,814 Je n'ai pas dit un mot sur les erreurs. Je viens de te demander si tu as fait quelque chose. 207 00:18:02,189 --> 00:18:03,357 Rien. 208 00:18:03,690 --> 00:18:07,694 Où les gens tombent-ils amoureux de quelqu'un où ils tombent amoureux de lui. Cela arrive. 209 00:18:08,153 --> 00:18:11,365 Tu n'as pas dit un mot que tu as des problèmes avec Bill. 210 00:18:12,491 --> 00:18:15,494 Peut-être parce que je ne voulais pas entendre : "Je te l'ai dit !" 211 00:18:17,246 --> 00:18:19,915 De toute façon, comment pourrions-nous avoir un problème ? 212 00:18:20,749 --> 00:18:24,086 Une droite et une gauche, Fierté de Smithville. 213 00:18:24,294 --> 00:18:26,880 Ils nous ont transportés hors de la ville sur leurs épaules. 214 00:18:28,465 --> 00:18:30,884 Eh bien, peut-être que tu étais spécial. 215 00:18:31,718 --> 00:18:34,596 Mais il se pourrait aussi qu'ils soient comme nous tous 216 00:18:34,680 --> 00:18:39,351 Je ne te ferai que des fleurs en papier toilette Ils ont été traînés tout au long de la ville. 217 00:18:39,726 --> 00:18:41,145 Tu n'as jamais aimé Bill. 218 00:18:41,228 --> 00:18:45,149 J'aime toutes les créatures de Dieu. Il n’y a que ceux qui sont exposés. 219 00:18:45,524 --> 00:18:47,234 Bill aussi. 220 00:18:47,568 --> 00:18:51,363 Passons à la partie quand Bill a commencé à me tromper ! 221 00:18:59,580 --> 00:19:03,584 Lors des cocktails, les amis de Bill ne... 222 00:19:04,334 --> 00:19:06,503 ils m'ont regardé. 223 00:19:07,629 --> 00:19:10,632 Ils se demandaient toujours avec qui ils pourraient être... 224 00:19:10,716 --> 00:19:12,426 plutôt pour parler. 225 00:19:15,262 --> 00:19:18,599 J'étais la reine de beauté de Smithville, Femme occupée, prête à partir. 226 00:19:18,682 --> 00:19:19,933 C'était ça le problème. 227 00:19:20,726 --> 00:19:22,728 C'est pas vrai, tu n'as jamais été fou ! 228 00:19:24,897 --> 00:19:26,732 Oui, maman. 229 00:19:27,691 --> 00:19:30,736 Je pouvais voir le regard dans les yeux de Bill. Une telle chose. 230 00:19:41,497 --> 00:19:46,126 Ma chérie, la douleur ne rend pas les choses plus faciles. 231 00:19:47,795 --> 00:19:51,965 La vie continue, et il faut aussi en prendre conscience. 232 00:19:58,555 --> 00:19:59,973 - Bourgeon. - Weiser. 233 00:20:01,683 --> 00:20:04,561 - Comment s'est passé le dîner, Breki ? - C'était bien. 234 00:20:05,062 --> 00:20:08,065 Il semble que nous soyons les seuls à diriger. 235 00:20:08,398 --> 00:20:12,402 Avez-vous déjà vu deux de ces personnages bien habillés ? 236 00:20:12,986 --> 00:20:14,321 Ça suffira, maman ! 237 00:20:14,571 --> 00:20:19,201 Il n'y en aura pas assez ! Regardez-moi! Ma vie de femme n'a pas beaucoup de sens, 238 00:20:19,284 --> 00:20:22,496 ou son objectif, mais je suis content. 239 00:20:23,789 --> 00:20:27,876 Il suffit de regarder Breki ! Pensez-vous qu'il est facile d'être vert ? 240 00:20:30,420 --> 00:20:31,547 Frein. 241 00:20:32,506 --> 00:20:36,093 Je l'ai vu, Bernice ! Ce sourire signifie qu'il y a de l'espoir. 242 00:20:38,262 --> 00:20:39,555 Je l'ouvre ! 243 00:20:42,933 --> 00:20:47,146 - Tu attends quelqu'un ? - Non. Ou peut-être que ce sera Justin Matisse. 244 00:20:47,771 --> 00:20:50,941 Il a dit peut-être pour venir après le travail. 245 00:20:51,024 --> 00:20:55,612 - Aidez à réparer la tourelle. - Je ne veux pas le rencontrer. 246 00:20:55,904 --> 00:20:59,658 Pourquoi? Parce que votre coiffure ne vous convient pas ? Il est revenu de Californie. 247 00:20:59,783 --> 00:21:00,883 Et alors ? 248 00:21:01,952 --> 00:21:04,121 - Justin, entre ! - Maman! 249 00:21:10,627 --> 00:21:14,173 - Salut Justin ! - Regarde là-bas ! 250 00:21:15,507 --> 00:21:18,969 - N'est-ce pas Birdee Calvert ? - Pruitt. Birdee Pruitt. 251 00:21:19,761 --> 00:21:21,054 Désolé! 252 00:21:22,055 --> 00:21:23,223 Aucun problème. 253 00:21:24,516 --> 00:21:26,518 Oiseau, oiseau, oiseau ! 254 00:21:27,728 --> 00:21:29,730 Tu parles d'autre chose, Justin ! 255 00:21:30,314 --> 00:21:32,357 J'ai entendu dire que tu étais revenu. 256 00:21:32,983 --> 00:21:34,485 Je me demande où ? 257 00:21:36,153 --> 00:21:38,405 " ma fille, Bérénice. 258 00:21:38,906 --> 00:21:40,783 Bérénice, Bérénice, Bérénice ! 259 00:21:41,617 --> 00:21:43,076 Drôle de petite fille. 260 00:21:43,869 --> 00:21:46,955 - Tu sens bon, Justin. - Fait. 261 00:21:47,039 --> 00:21:48,499 Utilisez-vous de l'eau de Cologne ? 262 00:21:48,582 --> 00:21:52,044 Pas. C'est une petite pierre. 263 00:21:52,127 --> 00:21:54,004 Et un peu de sueur. 264 00:21:54,963 --> 00:21:58,342 En tout cas, ça sent bon. C'est vrai, Birdee ? 265 00:21:59,051 --> 00:22:02,971 Sortez simplement sur la tour ! Birdee est sur le point de vous apporter un thé glacé. 266 00:22:03,055 --> 00:22:05,933 Ça a l'air génial, Mme Calvert ! Je suis prêt. À bientôt! 267 00:22:06,058 --> 00:22:08,477 Salut Bernice, Bernice, Bernice ! 268 00:22:08,685 --> 00:22:11,814 Reviens te revoir, Birdee ! Tu as l'air bien. 269 00:22:20,656 --> 00:22:21,756 Voilà. 270 00:22:23,575 --> 00:22:27,121 Salut Bérénice ! Je suis prêt. 271 00:22:28,497 --> 00:22:30,874 Il n'a pas apporté de verre à ta mère. 272 00:22:31,208 --> 00:22:32,417 Il est monté à l'étage. 273 00:22:32,501 --> 00:22:35,629 Mon père appelle habituellement à cette heure-là. Il appelle plusieurs fois par jour, 274 00:22:35,712 --> 00:22:37,089 puis nous allons dormir. 275 00:22:37,172 --> 00:22:38,382 Je comprends. 276 00:22:39,258 --> 00:22:41,677 Comment aimez-vous Smithville? 277 00:22:41,760 --> 00:22:44,888 Il n'est apparu dans aucun turc seulement au Texas. 278 00:22:46,598 --> 00:22:49,101 Nous gardons le secret. 279 00:22:49,560 --> 00:22:51,687 et il n'y a pas beaucoup de monde ici. 280 00:22:51,770 --> 00:22:53,856 Et il semble que cela réussisse. 281 00:22:55,107 --> 00:22:57,609 Tu sais, ta mère et moi nous connaissons depuis longtemps. 282 00:22:58,694 --> 00:23:00,362 J'en étais sûr. 283 00:23:01,989 --> 00:23:06,160 Nous avions une femme de ménage à la maison. Maman l'appelait Justin Matisse. 284 00:23:06,952 --> 00:23:09,121 Pensez-vous que c'est une coïncidence ? 285 00:23:09,997 --> 00:23:13,584 Mère a crié toute la journée : "Au revoir, Justin Matisse !" 286 00:23:14,168 --> 00:23:17,171 Il a finalement saisi un bâton et l'a battu à mort. 287 00:23:17,796 --> 00:23:19,631 Une triste histoire. 288 00:23:20,090 --> 00:23:22,718 Si vous pouvez vous le permettre, mais nous ne l'avons pas fait. 289 00:23:23,594 --> 00:23:26,805 je pense que c'est le bâton il est toujours là-haut dans le sac de maman. 290 00:23:27,890 --> 00:23:30,267 Je suppose que cela signifie que ça ne descend pas. 291 00:23:30,350 --> 00:23:32,186 Seulement après ton départ. 292 00:23:34,438 --> 00:23:36,356 Alors peut-être que je devrais y aller. 293 00:23:36,565 --> 00:23:39,735 Merci d'avoir fait mes bagages. C'est bon. 294 00:23:40,527 --> 00:23:42,362 Nous nous reverrons ! 295 00:23:42,654 --> 00:23:45,115 C'est bien dans une petite ville. 296 00:23:57,669 --> 00:23:59,004 Oiseau ! 297 00:24:01,340 --> 00:24:02,674 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 298 00:24:03,383 --> 00:24:05,385 Chéri, peux-tu m'aider ? 299 00:24:24,488 --> 00:24:28,033 Chérie, tu es toujours là ? Je ne savais pas. 300 00:24:28,992 --> 00:24:32,454 Le temps dehors est magnifique. Regardez ! 301 00:24:33,288 --> 00:24:34,388 Allez! 302 00:24:34,706 --> 00:24:37,459 Sortez! Aérez-vous ! 303 00:24:37,668 --> 00:24:39,670 Je déteste cette expression, maman. 304 00:24:39,753 --> 00:24:43,006 Alors ne me forcez pas à l'utiliser ! J'autorise la douche. 305 00:24:43,090 --> 00:24:46,760 Ensuite, j'irai faire du shopping plus tard, si tu veux bouger un peu. 306 00:25:13,704 --> 00:25:15,038 Maman! 307 00:25:18,584 --> 00:25:21,753 Maman, ça ne peut pas être... Maman ! 308 00:25:22,421 --> 00:25:23,922 Salut Justin ! 309 00:25:25,632 --> 00:25:28,844 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je nettoie une étagère. 310 00:25:29,553 --> 00:25:31,221 Tu as l'air horrible. 311 00:25:32,181 --> 00:25:33,599 est-ce que tu bois 312 00:25:34,516 --> 00:25:37,060 Pourquoi tout le monde me demande si je bois ? 313 00:25:37,144 --> 00:25:41,064 Il m'a fait une blessure aux fesses ou quoi ? 314 00:25:41,857 --> 00:25:44,985 - Combien de temps cela prend-il ? - P�r�t. 315 00:25:46,153 --> 00:25:49,031 Descendez et regardez ! Vous vous sentirez mieux. 316 00:25:49,490 --> 00:25:52,117 Vous devez être déprimé si vous ressemblez à ça. 317 00:25:52,868 --> 00:25:56,288 Tu dis toujours ce que tu penses ou ai-je de la chance aujourd'hui ? 318 00:25:56,371 --> 00:25:58,624 Je ne te ferai pas plaisir en mentant. 319 00:25:58,707 --> 00:26:01,502 Justin, tu n'es pas obligé de me plaire. 320 00:26:02,753 --> 00:26:06,381 - J'ai juste besoin de quelque chose. - Dois-je prendre ça comme une offre ? 321 00:26:17,226 --> 00:26:21,021 Vous souvenez-vous du scarabée bleu ? Il nous a souhaité une vie longue et heureuse. 322 00:26:35,619 --> 00:26:36,995 Oublie ça! 323 00:26:41,250 --> 00:26:43,836 La mère de Jancsi et Juliska était horrible. 324 00:26:43,919 --> 00:26:47,589 Pourquoi la sorcière ne le mange-t-elle pas ? Je ne pense pas que tu parles bien. 325 00:26:48,465 --> 00:26:52,719 Bébé, je sais que ta mère arrive, dès que vous le pouvez. 326 00:26:53,387 --> 00:26:56,723 Ne pique pas les yeux du bébé, d'accord ? Nerveux. 327 00:26:56,807 --> 00:26:58,142 Bérénice ! 328 00:27:01,812 --> 00:27:04,898 Qu'imaginez-vous ? Avez-vous l'air stupide ? 329 00:27:04,982 --> 00:27:08,068 Tu pensais que je ne viendrais pas ? Comment imaginez-vous ? 330 00:27:08,152 --> 00:27:09,278 qu'ai-je fait 331 00:27:09,361 --> 00:27:12,322 Si tu as quelque chose à me dire, dis-moi en face 332 00:27:12,406 --> 00:27:14,700 Pas dans mon dos ! 333 00:27:14,783 --> 00:27:16,743 - Avez-vous quelque chose à dire ? - Il n'y en a pas. 334 00:27:16,827 --> 00:27:18,745 - Dis-le simplement ! - Que veux-tu que je dise ? 335 00:27:18,829 --> 00:27:21,582 Ne révélez pas l'inconnu ! Je sais ce que tu lui as dit ! 336 00:27:21,665 --> 00:27:24,168 - À qui ? - A ton père ! Je viens de lui parler. 337 00:27:24,251 --> 00:27:27,754 Tu sais ce qu'il m'a dit ? "Je suis désolé que tu le prennes si mal. 338 00:27:27,838 --> 00:27:31,592 "Je suis désolé que tu ne puisses pas te lever, mais il faut prendre soin de notre fille. 339 00:27:31,675 --> 00:27:32,801 qu'as-tu dit 340 00:27:32,885 --> 00:27:36,430 Rien de mal. Tu es juste triste. Nous le sommes tous les deux. 341 00:27:36,513 --> 00:27:38,974 C'est notre affaire, il n'y est pour rien ! 342 00:27:39,057 --> 00:27:41,185 et nous ne sommes même pas tristes ! Nous allons bien ! 343 00:27:41,268 --> 00:27:44,146 N'est-ce pas ? Tu ne te bats pas avec moi tu ne poses pas de questions sur l'école. 344 00:27:44,229 --> 00:27:47,941 Vous ne préparez même pas le petit-déjeuner ! Tu as promis à mon père, tu te battras avec moi ! 345 00:27:48,025 --> 00:27:50,903 Tu sais quoi ? Père a vu le ciel étoilé pour moi. 346 00:27:50,986 --> 00:27:54,990 Et il n'a pas tenu sa promesse. Je romps toutes mes promesses ! 347 00:27:55,407 --> 00:27:57,576 Birdie, arrête ça ! C'était suffisant ! 348 00:27:58,869 --> 00:28:01,622 Dans cette maison ce n'est pas un péché de dire la vérité. 349 00:28:01,997 --> 00:28:03,499 Ne lui crie pas dessus ! 350 00:28:03,582 --> 00:28:06,585 J'y suis. Je peux lui crier dessus quand je veux ! 351 00:28:07,002 --> 00:28:08,962 Regardez-vous ! 352 00:28:09,046 --> 00:28:12,174 Vous nagez en maillot de bain jour et nuit. 353 00:28:12,382 --> 00:28:14,760 Vous vous cachez. Vous avez peur. 354 00:28:15,093 --> 00:28:16,720 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 355 00:28:18,388 --> 00:28:20,557 Tu étais une fille si gentille avant. 356 00:28:20,974 --> 00:28:25,729 Vous savez quoi? Je devais l'être. Dont la mère est la folle de la ville... 357 00:28:25,813 --> 00:28:29,441 Je devais être agréable. Quand tu m'as déposé à l'école... 358 00:28:30,317 --> 00:28:33,403 dans ton chapeau récemment porté, avec votre poitrine fraîchement coupée. 359 00:28:33,487 --> 00:28:35,114 J'ai appris à être agréable. 360 00:28:35,197 --> 00:28:38,534 Personne ne trouve cela agréable. Vous vous sentez malheureux. 361 00:28:38,867 --> 00:28:43,080 Et je n'ai jamais été malheureux. Et le fouet te frappe, ma chérie ! 362 00:28:43,455 --> 00:28:46,792 - Ne lui crie pas dessus ! - Imaginez, j'ai fini ! 363 00:29:11,358 --> 00:29:13,444 Je ne t'ai pas puni, n'est-ce pas ? 364 00:29:18,490 --> 00:29:22,494 Parce que je ne te punirai pour rien, c'est vrai, tu sais 365 00:29:26,999 --> 00:29:29,460 Pas de problème. Allez, Travis ! 366 00:29:29,918 --> 00:29:31,253 Allez! 367 00:29:54,359 --> 00:29:58,989 ASSOCIATION POUR L'EMPLOI DE LA TEMPTATION NATION 368 00:30:07,039 --> 00:30:08,540 Désolé ! 369 00:30:10,584 --> 00:30:13,420 Oiseau ! Oiseau Calvert ! 370 00:30:14,421 --> 00:30:16,673 J'ai entendu dire que tu étais de retour ! 371 00:30:17,132 --> 00:30:19,718 - Bonjour! - Debbie ! Debbie Reissen. 372 00:30:21,637 --> 00:30:24,014 - Debbie Reissen ! - Comment vas-tu? 373 00:30:24,640 --> 00:30:27,601 - et toi? - Êtes-vous venu à Dot ? 374 00:30:28,268 --> 00:30:30,729 Dot gère désormais tout le bureau. 375 00:30:31,563 --> 00:30:35,317 - Oui. Je suis venu à Dot. - Ça va faire tellement mal ! 376 00:30:35,400 --> 00:30:36,693 Super. 377 00:30:38,362 --> 00:30:41,323 Dottie, tu ne devineras jamais 378 00:30:41,406 --> 00:30:44,785 qui est venu de Chicago, dans l'Illinois, pendant un certain temps, pour te voir ! 379 00:30:44,868 --> 00:30:47,037 Veuillez éteindre le haut-parleur ! 380 00:30:52,417 --> 00:30:55,796 Il l'a inventé. Es-tu en train de mourir ? 381 00:30:56,588 --> 00:30:59,633 - Oui. Je suis prêt. - Il arrive bientôt. 382 00:31:05,722 --> 00:31:07,766 Je t'ai vu à la télé. 383 00:31:08,392 --> 00:31:09,560 Vraiment? 384 00:31:09,643 --> 00:31:11,228 Je l'ai également enregistré en vidéo. 385 00:31:20,237 --> 00:31:22,114 Oiseau ! Entrez ! 386 00:31:23,240 --> 00:31:25,159 N'excite personne, Deborah ! 387 00:31:25,242 --> 00:31:26,702 - Bonjour! - Bonjour! 388 00:31:33,876 --> 00:31:37,171 - Je ne t'ai pas attendu longtemps ? - �, non, pas de problème, je suis prêt. 389 00:31:38,755 --> 00:31:42,092 Tu es belle. Le vieux Birdee ! 390 00:31:43,719 --> 00:31:45,554 Le vieux livre Dot. 391 00:31:50,225 --> 00:31:52,978 Vous n'avez aucune idée de qui je suis, n'est-ce pas ? 392 00:31:55,189 --> 00:31:57,691 Pas vraiment, désolé. 393 00:31:58,275 --> 00:31:59,777 Aucun problème. 394 00:32:00,861 --> 00:32:05,532 J'étais alors 13 cm plus petit, Et 30 kilos de plus. 395 00:32:06,366 --> 00:32:09,203 Nous ne sommes pas vraiment sortis ensemble. 396 00:32:09,411 --> 00:32:10,913 Ptty's Dot ? 397 00:32:13,540 --> 00:32:15,334 - Sérieusement? - Oui. 398 00:32:16,543 --> 00:32:19,004 Cela faisait longtemps que personne ne l'avait appelé. 399 00:32:19,087 --> 00:32:22,716 Vous êtes doué! Tu es fantastique ! 400 00:32:22,800 --> 00:32:24,384 - Je suis prêt. - Rien. 401 00:32:24,468 --> 00:32:25,969 Descendez! 402 00:32:26,845 --> 00:32:30,057 Vous êtes doué! C'est incroyable ! 403 00:32:30,224 --> 00:32:32,434 Est-ce que j'avais l'air aussi horrible avant ? 404 00:32:32,518 --> 00:32:36,313 - �, pas question ! Je veux dire... - Je sais que tu l'as fait. 405 00:32:36,688 --> 00:32:39,858 Les gens changent. Nous nous améliorons avec l'âge. 406 00:32:39,942 --> 00:32:41,042 Ouais. 407 00:32:41,193 --> 00:32:43,695 Vous n'avez rien changé. 408 00:32:45,405 --> 00:32:49,910 - Eh bien, en fait... - J'ai entendu dire que tu avais rompu avec Bill. 409 00:32:50,828 --> 00:32:53,163 Il a toujours aimé les femmes. 410 00:32:55,124 --> 00:32:57,835 - Êtes-vous ici? - Tout va bien. 411 00:32:57,918 --> 00:33:01,797 Vous savez, nous dramatisons ce genre de choses à la télé, 412 00:33:02,422 --> 00:33:03,924 à cause du public. 413 00:33:08,470 --> 00:33:10,556 Au fait, tu as besoin d'un travail. 414 00:33:11,473 --> 00:33:14,601 - Quel genre de travail avez-vous fait jusqu'à présent ? - Notre maison. 415 00:33:15,227 --> 00:33:17,771 Bill travaillait et ne voulait pas... 416 00:33:18,313 --> 00:33:21,275 Nous avons une fille. Comment je l'ai élevé. 417 00:33:24,111 --> 00:33:27,573 - À quelle vitesse tapes-tu ? - Je ne sais pas taper. 418 00:33:32,453 --> 00:33:34,121 Connaissance informatique. 419 00:33:34,997 --> 00:33:36,832 Je ne connais pas la calculatrice. 420 00:33:37,708 --> 00:33:38,959 Père! 421 00:33:39,918 --> 00:33:42,629 Donne-moi quelques indices quel genre de travail aimes-tu 422 00:33:42,713 --> 00:33:46,383 parce que ce n'est pas vrai Comment puis-je trouver un emploi dans la municipalité ? 423 00:33:50,053 --> 00:33:54,683 J'avais l'habitude de prendre des photos. Ça s'est bien passé. Peut-être qu'on pourrait trouver un travail... 424 00:33:54,892 --> 00:33:59,813 du ciel ou dans le Jackson Portr�st�di�. 425 00:33:59,897 --> 00:34:04,735 Ils ne recherchent pas de personnes dans le fermé. Je peux le dire maintenant. 426 00:34:06,653 --> 00:34:08,197 Avec des mots... 427 00:34:08,280 --> 00:34:12,993 Dot, j'aimerais vraiment trouver un travail. 428 00:34:14,912 --> 00:34:17,498 Quelque chose dont je peux être fier 429 00:34:18,332 --> 00:34:21,043 ne serait-ce que pour un petit moment. 430 00:34:21,168 --> 00:34:22,461 - Oiseau... - Point, 431 00:34:26,215 --> 00:34:29,885 je ne me souviens pas que je t'ai dérangé au lycée. 432 00:34:32,679 --> 00:34:36,100 En réalité, 433 00:34:36,683 --> 00:34:41,230 vu à quel point tu es déterminé pour le réparer maintenant. 434 00:34:42,397 --> 00:34:44,108 et c'est bon. 435 00:34:48,028 --> 00:34:51,323 Mais ne vous contentez pas de le mettre dans un endroit, un lieu de travail ! 436 00:34:53,867 --> 00:34:56,161 Je serais très reconnaissant. 437 00:35:09,299 --> 00:35:12,052 Prenez quelques photos du héros et apportez-le ! 438 00:35:12,719 --> 00:35:14,513 - Je vais les vérifier. - Super. 439 00:35:14,930 --> 00:35:18,016 - Je ferai ce que je peux. - Je suis prêt. 440 00:35:29,736 --> 00:35:31,655 Allez, chérie ! 441 00:35:31,738 --> 00:35:32,990 Comp. 442 00:35:37,161 --> 00:35:39,413 Ce n'est pas pour les soldats d'une mère. 443 00:35:40,080 --> 00:35:41,748 Manger seul. 444 00:35:44,418 --> 00:35:47,212 Ils sont sculptés dans du bois dur, si vous savez comment. 445 00:35:47,379 --> 00:35:48,630 Vraiment? 446 00:35:49,882 --> 00:35:52,801 Vous savez, le fait est que que cela doit paraître mystérieux. 447 00:35:54,261 --> 00:35:56,680 C'est comme si c'était la personne elle-même qui en avait décidé. 448 00:36:02,895 --> 00:36:04,313 Impressionnant! 449 00:36:05,439 --> 00:36:08,150 Eh bien, on s'habitue à ce genre de choses. 450 00:36:14,448 --> 00:36:16,575 Dois-je adhérer ? 451 00:36:20,579 --> 00:36:22,247 Je ne peux pas le faire. 452 00:36:22,956 --> 00:36:24,750 Ce serait tricher. 453 00:36:26,710 --> 00:36:28,837 Je préfère prendre mon tour. 454 00:36:32,257 --> 00:36:34,426 Eh bien, je dois y aller. 455 00:36:35,427 --> 00:36:38,180 N'oubliez pas le secret ! C'est le point. 456 00:36:41,475 --> 00:36:45,979 Peut-être commander un dessert, juste pour les embêter ! 457 00:36:48,232 --> 00:36:49,942 Laisse-moi être fier de toi ! 458 00:37:04,248 --> 00:37:06,416 Gardez le petit, prêt ! 459 00:38:01,430 --> 00:38:03,932 - C'est bien, Birdee. - Vraiment? 460 00:38:06,185 --> 00:38:07,436 Vraiment. 461 00:38:07,561 --> 00:38:11,398 Tu penses que tu peux me trouver un travail dont nous avons parlé ? 462 00:38:13,734 --> 00:38:15,277 Je pense que oui. 463 00:38:17,738 --> 00:38:19,031 Super! Comp. 464 00:38:20,491 --> 00:38:24,787 Prends le film, mec. et vous payez ici. 465 00:38:25,913 --> 00:38:28,999 assurez-vous-en qu'il est fermé ici. 466 00:38:29,208 --> 00:38:32,002 Alors suivez, oui ! 467 00:38:32,377 --> 00:38:36,381 Ensuite, cela sort ici, et ainsi de suite. Puis il les coupe. 468 00:38:36,840 --> 00:38:39,343 - - C'est ça! 469 00:38:39,718 --> 00:38:43,222 Chaque film doit être retiré de l'intérieur, 470 00:38:43,555 --> 00:38:46,934 - nous devons le donner séparément gratuitement. Avez-vous des questions ? - Il n'y en a pas. 471 00:38:48,393 --> 00:38:52,815 Parfois ils le donnent aussi quelques photos de nature douteuses. 472 00:38:53,398 --> 00:38:54,817 Des photos de nus ? 473 00:38:54,900 --> 00:38:59,738 Nous ne les commentons jamais. Nous le donnons comme si nous ne le voyions même pas. 474 00:38:59,988 --> 00:39:01,198 Je suis désolé, M. Davis. 475 00:39:01,281 --> 00:39:03,158 Mais nous en faisons d’abord une copie. 476 00:39:03,242 --> 00:39:06,120 Et mettez-les dans le deuxième tiroir sous le comptoir. 477 00:39:06,203 --> 00:39:08,247 Vous pouvez le regarder quand vous le souhaitez. 478 00:39:08,330 --> 00:39:10,624 Ne les ramenez pas à la maison ! 479 00:39:10,707 --> 00:39:13,335 - D'accord. - Tu peux rester ici. 480 00:39:15,379 --> 00:39:17,756 Oiseau Calvert ! 481 00:39:19,049 --> 00:39:22,594 Je parie que vous ferez la queue pour te voir ! 482 00:39:38,735 --> 00:39:39,777 LA MAISON DE LA PAIX 483 00:39:39,778 --> 00:39:43,866 Nous organisons diverses activités annuelles pour le divertissement de nos proches. 484 00:39:44,491 --> 00:39:48,912 C'est comme un camp d'été, seulement cela dure toute l'année. Les playlists ! 485 00:39:50,164 --> 00:39:52,499 - Viens ici, Charlie ! - Nous sommes là. 486 00:39:53,709 --> 00:39:58,297 Regardez qui est là, Monsieur C ! Ils ont tous repris leurs esprits. 487 00:39:58,547 --> 00:40:00,257 Je suis content de te voir! 488 00:40:00,382 --> 00:40:01,884 Amusez-vous bien! 489 00:40:04,928 --> 00:40:07,347 comment vas-tu papa 490 00:40:08,098 --> 00:40:09,475 qu'est-ce qui ne va pas 491 00:40:09,558 --> 00:40:11,769 Juste un coup. Pas besoin de s'inquiéter. 492 00:40:11,852 --> 00:40:13,854 et un petit Alh�j Mer. 493 00:40:14,062 --> 00:40:17,065 - �gy�rti, Alzheimer. - Je sais que je l'ai fait. 494 00:40:18,317 --> 00:40:21,111 Mais tu sais exactement ce qui se passe c'est vrai papa 495 00:40:23,238 --> 00:40:26,700 - Préparez-lui le lapin ! - Il ne sait même pas qui je suis. 496 00:40:26,867 --> 00:40:29,161 Bien sûr, bébé ! 497 00:40:29,328 --> 00:40:32,247 C'est juste un peu difficile à dire. Préparez-vous ! 498 00:40:33,081 --> 00:40:34,750 Allez, allez ! 499 00:40:36,293 --> 00:40:38,879 Travis, tu veux bien embrasser grand-père ? 500 00:40:41,465 --> 00:40:44,426 Ça arrive. Je pense que j'ai besoin de glace ici. 501 00:40:44,510 --> 00:40:45,844 Excellente idée ! 502 00:40:45,928 --> 00:40:50,140 Laisse maman et grand-père être un peu ensemble ! Nous serons les prochains, Harry. 503 00:40:50,265 --> 00:40:52,810 - Est-ce que ça ira ? - Tout ira bien. 504 00:40:53,811 --> 00:40:55,145 Avec des mots. 505 00:40:58,357 --> 00:40:59,983 Je dirai une chose. 506 00:41:00,067 --> 00:41:03,904 je ne t'en parlerai pas quel bel endroit tu es 507 00:41:04,863 --> 00:41:06,740 et comme tu es belle. 508 00:41:08,659 --> 00:41:10,911 Parce que nous sommes des adultes, non ? 509 00:41:11,829 --> 00:41:13,539 Au moins, vous l'êtes. 510 00:41:16,083 --> 00:41:19,211 maman dit vous avez tendance à communiquer en clignant des yeux. 511 00:41:19,336 --> 00:41:22,840 Un clignement c'est oui, deux c'est non. 512 00:41:25,968 --> 00:41:28,470 Est-ce que cela n'arrive que le lendemain ? Je comprends. 513 00:41:34,351 --> 00:41:36,437 C'était Bernice, papa. 514 00:41:37,312 --> 00:41:39,022 Vous souvenez-vous de lui ? 515 00:41:45,654 --> 00:41:46,989 Voilà. 516 00:41:50,951 --> 00:41:52,536 � Bérénice, père. 517 00:41:58,000 --> 00:42:00,419 C'est la meilleure chose de ma vie. 518 00:42:01,086 --> 00:42:03,922 Ce serait bien si Bill était là aussi, 519 00:42:05,883 --> 00:42:08,051 mais nous avons eu un peu de mal. 520 00:42:11,180 --> 00:42:13,348 Mais rien de plus, non ? 521 00:42:14,725 --> 00:42:19,062 J'écris le nom de Bernice ici, 522 00:42:19,438 --> 00:42:21,440 au bas de l'image. 523 00:42:23,192 --> 00:42:26,445 Quand il reviendra, peut-être... 524 00:42:26,528 --> 00:42:30,365 peux-tu montrer que tu as reconnu avec un petit signe ou quelque chose comme ça. 525 00:42:30,574 --> 00:42:32,451 Cela lui irait très bien. 526 00:42:38,040 --> 00:42:39,291 Quoi, papa ? 527 00:43:51,238 --> 00:43:53,407 Tu n'as même pas de père, mère. 528 00:43:55,242 --> 00:43:57,661 Ne vous détournez pas ! Je l'ai depuis très longtemps. 529 00:43:59,121 --> 00:44:00,956 Allez, il est tard ! 530 00:44:07,212 --> 00:44:11,008 Mon petit paquet. Mais il est ici dans le « giik » moelleux ! 531 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 Si votre nez vous démange, vous avez des ennuis. 532 00:44:13,594 --> 00:44:15,345 - Allez! - Allez, maman ! 533 00:44:26,732 --> 00:44:29,610 Pas question, Birdee Calvert ! 534 00:44:29,943 --> 00:44:31,987 Bobbi-Claire Akins ! 535 00:44:32,279 --> 00:44:33,947 Patterson maintenant. 536 00:44:34,865 --> 00:44:38,744 comment vas-tu, j'ai entendu la triste nouvelle. 537 00:44:38,911 --> 00:44:42,873 Comme Bill était intelligent humilier devant le pays et le monde, 538 00:44:42,956 --> 00:44:44,541 Je n'arrive pas à comprendre ça ! 539 00:44:45,042 --> 00:44:48,796 Nous avons un récepteur satellite, donc nous l'avons vu deux fois. 540 00:44:49,004 --> 00:44:51,924 - Pauvre de moi ! - En quoi puis-je vous aider ? 541 00:44:52,007 --> 00:44:57,012 Je les ai apportés pour être administrés. Le banquet de mariage de ma sœur. 542 00:44:57,554 --> 00:45:00,891 Profitez de trois séries ! Je passe chez le coiffeur. 543 00:45:01,809 --> 00:45:04,520 J'adore ta coiffure ! 544 00:45:05,145 --> 00:45:08,524 Tellement simple et naturel ! 545 00:45:09,316 --> 00:45:11,610 J'aurais aimé avoir le courage de l'apporter aussi ! 546 00:45:12,319 --> 00:45:14,571 Je suis audacieux dans mes cheveux. 547 00:45:35,759 --> 00:45:37,594 Pas! 548 00:45:40,139 --> 00:45:43,809 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, salaud ? 549 00:45:45,978 --> 00:45:47,146 M. Davis! 550 00:45:48,313 --> 00:45:50,607 Je suis désolée, Bobbi-Claire ! �n... 551 00:45:50,899 --> 00:45:55,154 Es-tu désolé ? Tu penses que c'est ça peut-on l'éviter ? Ce sont des photos irremplaçables ! 552 00:45:55,737 --> 00:45:58,031 Quelque chose est peut-être resté coincé. 553 00:45:58,365 --> 00:46:02,661 Il n'y a rien dessus ! Pas d'image floue, pas d'yeux rouges ! 554 00:46:02,744 --> 00:46:04,997 tu penses Debbi-Lynn se marie-t-elle tous les jours ? 555 00:46:05,080 --> 00:46:07,291 Debbie-Lynn? Ce n'est pas le quatrième... 556 00:46:07,374 --> 00:46:10,085 La cinquième, Mademoiselle Bekîpzelt ! 557 00:46:10,169 --> 00:46:12,463 Mais ils portaient tous des noms différents. 558 00:46:12,838 --> 00:46:15,424 et maintenant ça n'a plus de sens ce n'était pas pour tout le monde ! 559 00:46:15,549 --> 00:46:19,011 Au moins j'ai remarqué avant de détruire le reste. 560 00:46:19,094 --> 00:46:21,889 �, oui. Vous êtes l'employé du mois. 561 00:46:22,556 --> 00:46:24,725 M. Davis, j'espère, s'en occupera, 562 00:46:24,808 --> 00:46:28,854 pour que cela ne se reproduise plus ! Je pense que tu vois ce que je veux dire. 563 00:46:31,023 --> 00:46:32,357 Qu'est-ce que c'est? 564 00:46:36,236 --> 00:46:39,740 Malheur à moi ! Dois-je me donner un coup de pied maintenant ? 565 00:46:40,407 --> 00:46:42,659 Allez, ça va se calmer ! 566 00:46:42,743 --> 00:46:45,204 Il peut être difficile de porter des cheveux aussi gros. 567 00:46:46,747 --> 00:46:49,291 Sept, si vous demandez une enquête, 568 00:46:49,374 --> 00:46:53,420 - Je dois déduire la moitié du paiement. - Je suis désolé. 569 00:46:53,837 --> 00:46:57,007 Allez! Démarrons la machine ! 570 00:46:57,925 --> 00:46:59,468 Montez! 571 00:46:59,927 --> 00:47:01,095 Fermez-la! 572 00:47:04,139 --> 00:47:06,892 Tu savais que tu étais la première fille qui ai-je embrassé ? 573 00:47:06,975 --> 00:47:10,229 - Je savais. - nous avons dirigé. 574 00:47:10,854 --> 00:47:12,606 Tu as mis ta langue dans ma bouche. 575 00:47:12,689 --> 00:47:14,942 Je ne savais pas que c'était une habitude. 576 00:47:15,025 --> 00:47:18,278 Je suis complètement hors de propos ! Je pensais que tu étais épileptique. 577 00:47:18,570 --> 00:47:22,449 Je suis rentré chez moi et j'ai dit à ma mère, que je t'ai embrassé et que tu as eu une crise. 578 00:47:23,450 --> 00:47:26,328 J'étais follement amoureux de toi à l'époque, Oiseau ! 579 00:47:26,912 --> 00:47:29,248 - Tu le savais aussi. - Je ne savais pas. 580 00:47:31,834 --> 00:47:33,377 Pourquoi n'accouches-tu pas ? 581 00:47:33,710 --> 00:47:35,337 - Maladroit. -Bessari. 582 00:47:35,838 --> 00:47:37,840 C'est juste nul. 583 00:47:38,340 --> 00:47:41,969 Bill et vous étiez admirés. Pas vraiment moi. 584 00:47:42,719 --> 00:47:45,389 Que dirais-tu si je t'invitais à sortir avec moi ? 585 00:47:47,558 --> 00:47:51,979 Je ne sais pas ce que j'aurais dit. Je suis une personne différente de ce que j'étais à l'époque. 586 00:47:53,814 --> 00:47:55,983 Et si je te déteste maintenant ? 587 00:47:59,820 --> 00:48:01,447 Est-ce que tu fais ça maintenant ? 588 00:48:02,865 --> 00:48:04,450 Oui, ça. 589 00:48:09,288 --> 00:48:11,290 Je devrais dire non. 590 00:48:16,462 --> 00:48:19,506 Je suis une femme mariée. Comment imaginez-vous ? 591 00:48:19,631 --> 00:48:23,302 Mais pas pour un rendez-vous. Juste pour dîner. 592 00:48:24,636 --> 00:48:27,556 - Les femmes mariées mangent aussi, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. 593 00:48:28,432 --> 00:48:32,019 Et si je t'emmenais dans un endroit sympa pour un dîner de poisson ? 594 00:48:35,022 --> 00:48:39,151 On dit qu'on ne mange pas séparément. C'est un peu difficile pour moi de tourner au ralenti. 595 00:48:39,651 --> 00:48:41,820 Tu n'es pas très bon en pêche non plus. 596 00:48:43,697 --> 00:48:45,282 Calme-toi, Birdie ! 597 00:48:47,409 --> 00:48:50,871 Asseyez-vous et laissez-le que le poisson vienne ! 598 00:48:52,247 --> 00:48:54,750 Tu sais qui adorerait ça ? Bérénice. ... 599 00:48:55,876 --> 00:48:58,212 - Respire profondément ! - J'achète. 600 00:49:00,047 --> 00:49:01,548 Écoutez simplement ! 601 00:49:08,931 --> 00:49:10,516 Qu'as-tu fait après... 602 00:49:10,599 --> 00:49:14,186 Tu ne peux pas le supporter rester tranquille pendant cinq minutes, n'est-ce pas ? 603 00:49:15,729 --> 00:49:19,024 tu mourras si vous devez répondre à une question personnelle ! 604 00:49:22,611 --> 00:49:24,321 J'ai déménagé en Californie. 605 00:49:31,286 --> 00:49:32,788 Vous n'avez pas aimé là-bas ? 606 00:49:36,917 --> 00:49:38,752 Je suis là, n'est-ce pas ? 607 00:49:40,129 --> 00:49:42,965 - Mais oui. - Juste ici. 608 00:49:51,056 --> 00:49:53,976 Vous savez, il y a ces éditions de journaux. 609 00:49:55,436 --> 00:49:57,479 Nous aimons vos photos. 610 00:49:59,982 --> 00:50:02,192 J'aime les belles photos. 611 00:50:02,943 --> 00:50:04,611 C'est moi. 612 00:50:05,237 --> 00:50:08,949 Si tu es malade, je ne voterai pas pour toi le prix du plus beau sourire. 613 00:50:09,533 --> 00:50:11,869 Tu sais, ton sourire est vraiment magnifique. 614 00:50:16,248 --> 00:50:18,083 Mais ne me le montre pas ! 615 00:50:21,545 --> 00:50:22,921 Venez ici! 616 00:50:27,968 --> 00:50:29,470 Viens ici à côté de moi ! 617 00:50:37,394 --> 00:50:39,354 - Tu veux aider ? - Non. 618 00:50:41,523 --> 00:50:43,650 - Ne souris pas maintenant ! - Je ne souris pas. 619 00:50:46,320 --> 00:50:48,030 Regardez-le sourire ! 620 00:50:48,572 --> 00:50:50,908 - Bon. - Attendez! 621 00:50:52,576 --> 00:50:55,412 » a remporté le titre de Sourire de l'année dans le banc de poissons. tu veux dire 622 00:51:02,544 --> 00:51:04,880 Regardez cette balle, ma chère ! 623 00:51:19,853 --> 00:51:21,605 Dag Dolorès ! 624 00:51:29,738 --> 00:51:33,075 Cela ne pourrait-il pas se faire dans la cour de devant, mère ? C'est tellement dur ! 625 00:51:34,368 --> 00:51:37,579 Ma chérie, ils sont déjà chauds. Pourquoi serait-ce difficile pour eux ? 626 00:51:39,039 --> 00:51:43,836 - Je détestais tellement ça quand j'avais ton âge ! - Un beau jour, tout sera à toi. 627 00:51:44,586 --> 00:51:47,339 qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y avait à l'école ? 628 00:51:48,590 --> 00:51:49,758 Rien. 629 00:51:50,259 --> 00:51:52,678 Dagi Dolores va battre Bernice. 630 00:51:53,637 --> 00:51:56,390 - Écoute, Travis ! - Qui est Dagi Dolorès ? 631 00:51:56,473 --> 00:51:59,435 La fille la plus sale et la plus stupide à l'école. 632 00:51:59,768 --> 00:52:03,313 Mais ils laissent toujours parce que même les professeurs ont peur de lui. 633 00:52:04,148 --> 00:52:06,692 Il a son propre groupe. Son nom est... 634 00:52:07,484 --> 00:52:08,861 Dagi Dolorès. 635 00:52:09,987 --> 00:52:11,738 Qu'est-ce qui ne va pas avec Bérénice ? 636 00:52:11,822 --> 00:52:14,867 Bernice a immédiatement jeté Dagi Dolores avec un ballon de volley... 637 00:52:15,242 --> 00:52:17,119 devant toute l'école. 638 00:52:17,744 --> 00:52:20,038 Et maintenant, ça suffit pour Bernice. 639 00:52:20,122 --> 00:52:22,749 Avez-vous frappé quelqu'un au visage avec un ballon de volley-ball ? 640 00:52:22,833 --> 00:52:24,251 C'était accidentel. 641 00:52:24,334 --> 00:52:25,878 Est-ce que tu t'excuses ? 642 00:52:26,879 --> 00:52:28,464 Ce n'est pas grave, sortez. 643 00:52:28,547 --> 00:52:32,176 Toute notre famille est mauvaise. Je pense que c'est dans le sang. 644 00:52:32,468 --> 00:52:34,720 et ils ont coupé. 645 00:52:34,803 --> 00:52:37,806 Personne ne gagne personne. 646 00:52:37,890 --> 00:52:41,059 je parlerai à ta mère et nous allons l'arranger. 647 00:52:41,143 --> 00:52:44,021 S'il vous plaît, ne parlez pas à sa mère ! Je préfère mourir. 648 00:52:44,104 --> 00:52:45,689 Ne vous inquiétez pas, vous le ferez ! 649 00:52:46,523 --> 00:52:49,526 -Travis! - Viens ici, fais comme si tu étais un arbre ! 650 00:52:49,651 --> 00:52:52,112 Travis, fais comme si tu étais un arbre ! 651 00:52:52,738 --> 00:52:55,532 écouter que tu ne parleras pas à sa mère ! 652 00:52:55,616 --> 00:52:57,910 Ensuite, ils finiraient par mourir. 653 00:52:57,993 --> 00:53:00,871 Ne sois pas dramatique, Bernice ! Tout ira bien. 654 00:53:01,663 --> 00:53:04,249 Bien sûr, maman ! Comme si de rien n'était. 655 00:53:04,374 --> 00:53:05,876 Bien sûr! 656 00:53:09,713 --> 00:53:11,840 Le vieux lieu de rendez-vous du côté de Linton. 657 00:53:11,924 --> 00:53:15,552 Je pensais qu'on allait manger une glace. Qu'est-ce que ta mère apporterait ? 658 00:53:16,095 --> 00:53:18,472 En fait, "Continue, Justin!" 659 00:53:18,555 --> 00:53:20,182 - Vraiment? - Ouais. 660 00:53:36,198 --> 00:53:37,866 Quelle époque ! 661 00:53:41,495 --> 00:53:44,706 - L'endroit n'a pas beaucoup changé, n'est-ce pas ? - Rien. 662 00:53:45,791 --> 00:53:48,919 - Ce n'est pas comme si j'étais souvent ici. - Oui, bien sûr, non ! 663 00:53:49,086 --> 00:53:50,629 Bill venait régulièrement s'entraîner. 664 00:53:50,712 --> 00:53:52,840 Il a toujours dit qu'il ne serait pas en forme... 665 00:53:52,923 --> 00:53:55,175 au match, si j'en parle la veille. 666 00:53:55,259 --> 00:53:57,553 Il n'avait pas l'air très heureux à la télé. 667 00:53:59,680 --> 00:54:02,391 Pourquoi personne ne regarde la télévision publique ? 668 00:54:03,058 --> 00:54:05,519 Je ne pouvais pas te quitter des yeux. 669 00:54:06,854 --> 00:54:10,232 Quelle partie vous a le plus dérangé ? Celui où... 670 00:54:10,566 --> 00:54:14,194 Ai-je l’air utilisé et recherché ? 671 00:54:14,361 --> 00:54:18,824 Ou où blessé et grotesque ? 672 00:54:18,907 --> 00:54:23,370 Personnellement, c'est la partie pour moi mon préféré, où j'avais l'air pathétique. 673 00:54:23,745 --> 00:54:24,845 J'ai aimé ça. 674 00:54:24,913 --> 00:54:28,375 J'ai aimé la partie où il a dit, je peux te courtiser 675 00:54:29,418 --> 00:54:30,544 Ne soyez pas enfantin ! 676 00:54:30,627 --> 00:54:34,465 Tu ne te sens pas jeune maintenant, comment on vit ici dans la voiture ? 677 00:54:35,799 --> 00:54:38,177 Le vieux Linton était un dieu. 678 00:54:41,513 --> 00:54:43,640 J'ai l'impression d'avoir 16 ans. 679 00:54:48,270 --> 00:54:50,606 Allez, Justin ! 680 00:55:20,219 --> 00:55:23,305 Je n'avais jamais embrassé personne avant Bill. 681 00:55:27,226 --> 00:55:29,645 Qui a parlé de baiser ici ? 682 00:55:30,521 --> 00:55:32,106 Ai-je dit ça ? 683 00:56:08,100 --> 00:56:09,768 Birdie Calvert. 684 00:56:19,945 --> 00:56:23,574 S'il te plaît, papa ! Viens à moi et emmène-moi, il n'est pas trop tard ! 685 00:56:33,125 --> 00:56:36,462 Je ne me sens pas bien, grand-mère. 686 00:56:39,673 --> 00:56:44,011 - Tu vas à l'école aujourd'hui. - Ce n'est pas vrai ! 687 00:56:56,732 --> 00:56:58,066 Allez, Travis ! 688 00:57:48,283 --> 00:57:49,535 Quatre yeux ! 689 00:57:50,953 --> 00:57:52,121 Rat de bibliothèque! 690 00:57:52,871 --> 00:57:53,997 Mes yeux ! 691 00:58:21,984 --> 00:58:24,194 �sd ! �sd ! 692 00:59:12,034 --> 00:59:13,160 Salut! 693 00:59:14,036 --> 00:59:15,662 Qu'y avait-il à l'école ? 694 00:59:19,041 --> 00:59:20,667 - Hé, lapin ! - Rien! 695 00:59:23,045 --> 00:59:24,963 - Ce qui s'est passé? - Il l'a réussi. 696 01:00:58,015 --> 01:00:59,892 Salle de danse CHERRY HILL 697 01:01:11,403 --> 01:01:14,990 M. et Mme Whitehead. Ils avaient déjà une centaine d’années. 698 01:01:24,958 --> 01:01:26,835 Regarder! Bonjour! 699 01:01:29,379 --> 01:01:30,839 Mme Ramona! 700 01:01:33,467 --> 01:01:36,303 - Tu veux danser avec moi ? - Oh non! 701 01:01:36,887 --> 01:01:40,349 Vous êtes doué! danser avec qui correspond à ton âge ! 702 01:01:41,058 --> 01:01:42,158 Plus comme ça ! 703 01:01:42,684 --> 01:01:45,729 - D'accord. Désolé pour le problème ! - Allez! 704 01:01:47,064 --> 01:01:48,899 Pardonne-nous, mon amour ! 705 01:01:50,234 --> 01:01:54,988 - Birdee Pruitt ? C'est moi, Suzy ! - Vous êtes doué! Salut! 706 01:01:55,864 --> 01:01:57,866 - Comment vas-tu? - Eh bien... 707 01:01:58,534 --> 01:01:59,634 Tu es bon ! 708 01:01:59,660 --> 01:02:02,329 - Le bébé arrivera dans six semaines. - Je vois! 709 01:02:02,830 --> 01:02:05,290 Je pensais que tu avais déménagé à Houston. 710 01:02:05,374 --> 01:02:08,794 Je viens juste d'arriver le week-end. Maman a dit que tu étais à la maison. 711 01:02:09,002 --> 01:02:11,880 - Oui, je suis là. - Tu es magnifique. 712 01:02:12,923 --> 01:02:14,967 - Sérieusement. - Je suis prêt. 713 01:02:15,259 --> 01:02:19,096 Vous le faites bien ! Bill à genoux vous demandera de le reprendre. 714 01:02:19,179 --> 01:02:21,432 Je ne... Ce... 715 01:02:22,474 --> 01:02:26,311 Avez-vous déjà vu Ptty's Dot ? L'ami intime des ânes ? 716 01:02:27,479 --> 01:02:30,315 Regarder! Il y a Justin Matisse. 717 01:02:31,066 --> 01:02:35,279 J'ai entendu dire qu'ils avaient été virés du bureau de Californie, parce qu'il ne travaillait pas assez vite. 718 01:02:35,362 --> 01:02:36,905 À l'heure. 719 01:02:39,366 --> 01:02:41,743 - Bonjour! - Bonjour! 720 01:02:43,745 --> 01:02:44,845 Gratuit? 721 01:02:46,248 --> 01:02:48,459 - Quoi? - Je veux danser avec toi. 722 01:02:51,003 --> 01:02:54,006 - Justin, je ne... - Pardonnez-nous ! 723 01:02:56,383 --> 01:02:58,969 Justin, j'ai oublié de danser. 724 01:02:59,052 --> 01:03:01,889 La danse n'est pas différente, comme un procès entre deux personnes. 725 01:03:02,765 --> 01:03:04,183 Parle moi! 726 01:03:25,412 --> 01:03:27,081 Vous voyez comment ça se passe. 727 01:03:43,055 --> 01:03:44,723 Vous le faites bien ! 728 01:03:50,312 --> 01:03:52,731 Tourne-toi, Birdee ! 729 01:04:43,365 --> 01:04:45,534 Merci beaucoup à tout le monde ! 730 01:04:46,410 --> 01:04:49,037 Suit maintenant un court 731 01:04:49,121 --> 01:04:52,332 mais en attendant, écoutez de la MAO ! 732 01:04:52,416 --> 01:04:54,001 La danse est prête. 733 01:04:54,626 --> 01:04:57,087 - Hein! - Qu'est-ce que c'est? 734 01:05:31,163 --> 01:05:32,623 Respirez profondément ! 735 01:06:10,160 --> 01:06:11,662 Ne vous inquiétez pas trop ! 736 01:06:13,372 --> 01:06:15,416 Ce n'est pas encore prêt. 737 01:06:20,337 --> 01:06:21,922 Beau! 738 01:06:27,261 --> 01:06:28,361 Porte. 739 01:06:31,140 --> 01:06:32,433 Entrez ! 740 01:06:40,816 --> 01:06:41,942 Eh bien, c'est tout. 741 01:07:17,770 --> 01:07:20,105 XIX il est réalisé en pin Texas centenaire. 742 01:07:23,901 --> 01:07:25,652 J'adore ce parfum ! 743 01:07:28,906 --> 01:07:30,282 Appuyez dessus ! 744 01:07:35,120 --> 01:07:36,872 Une femme et une femme. 745 01:07:38,248 --> 01:07:39,625 Peux-tu? 746 01:07:43,087 --> 01:07:46,590 c'est sculpté pour s'emboîter parfaitement. 747 01:07:52,513 --> 01:07:54,598 Voulez-vous voir la tour ? 748 01:07:59,228 --> 01:08:00,771 À cela. 749 01:08:05,150 --> 01:08:08,654 La vue d'ici sera magnifique. quand je me débarrasserai de la caravane. 750 01:08:11,573 --> 01:08:14,243 Il entourera toute la maison. 751 01:08:23,293 --> 01:08:25,879 - C'est très gentil. - Ça s'appelle Indice. 752 01:08:25,963 --> 01:08:27,673 Peut-être que tu devrais monter d'un cran. 753 01:08:30,884 --> 01:08:35,556 Cela devrait arriver. Il vient de l'ancienne maison du père et de la mère. 754 01:08:35,639 --> 01:08:36,807 Vraiment? 755 01:08:43,730 --> 01:08:48,026 - Est-ce confortable ? - La maison sera très agréable. 756 01:08:49,570 --> 01:08:52,698 - Qui étaient les p'tits ? - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 757 01:08:55,576 --> 01:08:57,202 La planification est aussi amusante. 758 01:08:57,911 --> 01:09:01,498 Vous peignez des maisons à Smithville, quand en es-tu capable ? 759 01:09:02,458 --> 01:09:05,586 - Oui. - Vous pourriez aller beaucoup plus loin. 760 01:09:07,296 --> 01:09:10,215 - Je crois que oui. - Vous savez ce que je veux dire. 761 01:09:10,674 --> 01:09:14,553 Je sais exactement. Vous parlez de l'histoire américaine. 762 01:09:17,139 --> 01:09:21,101 Une personne tombe sur quelque chose qu'elle aime, puis il le tord et le serre. 763 01:09:22,311 --> 01:09:25,063 Essayez de gagner de l'argent avec cela. 764 01:09:25,230 --> 01:09:27,441 Et il le fait toute sa vie. 765 01:09:29,026 --> 01:09:33,197 Finalement, il ne trouve aucune trace du qu'il aimait tant au début. 766 01:09:34,615 --> 01:09:36,408 Qu’est-ce que tu aimais au début ? 767 01:09:41,955 --> 01:09:43,207 Je ne m'en souviens pas. 768 01:09:43,290 --> 01:09:46,835 Je veux le faire honnêtement les choses. C'est ça. 769 01:09:48,003 --> 01:09:51,298 Je suis revenu ici pour pour que je puisse faire ce que je veux. 770 01:09:51,673 --> 01:09:55,177 Si quelqu'un, je pense que vous comprenez cela. 771 01:10:04,895 --> 01:10:05,995 Oui. 772 01:10:07,523 --> 01:10:10,275 Je t'envie. tout ce que tu aimes 773 01:10:11,735 --> 01:10:12,903 voilà. 774 01:10:17,658 --> 01:10:19,326 Pas tout, Birdee. 775 01:10:26,458 --> 01:10:28,127 Justin, tu ne peux pas ! 776 01:10:47,563 --> 01:10:49,148 Tu es si belle! 777 01:12:33,669 --> 01:12:35,838 À plus tard. Salut! 778 01:12:49,101 --> 01:12:50,936 - Maman? - Dans la cuisine ! 779 01:12:51,979 --> 01:12:54,648 - Où est Bérénice ? - Ils ont mangé il y a quelques jours. 780 01:12:55,065 --> 01:12:57,860 Il fit la grimace comme quelqu'un qui aurait mangé un ver. 781 01:12:57,943 --> 01:13:00,821 - Je ne sais pas ce qui se passe ici. - Qu'est-ce que c'est? 782 01:13:01,738 --> 01:13:04,074 Rien. Je viens d'inviter Justin à dîner. 783 01:13:04,158 --> 01:13:08,746 - on aurait dit qu'il n'était d'humeur à rien. - Je ne veux pas rencontrer Justin ce soir ! 784 01:13:08,996 --> 01:13:12,875 Justin est mon ami, et quand il est de mauvaise humeur, 785 01:13:12,958 --> 01:13:15,711 Et je veux lui remonter le moral, c'est mon travail ! 786 01:13:15,794 --> 01:13:20,758 - Ce n'est pas le moment de jouer au clôture. - Jardin? Quel fantasme ! 787 01:13:21,258 --> 01:13:24,720 Allez, Birdee ! Dînez avec nous ! 788 01:13:25,429 --> 01:13:27,306 Vous n'êtes pas obligé de dire un mot. 789 01:13:27,556 --> 01:13:32,269 Restez là ! Tais-toi ou quelque chose comme ça ! 790 01:13:34,980 --> 01:13:38,942 - Vous ne pouvez pas l'arrêter. - Je monte, je vais me coucher. 791 01:13:42,321 --> 01:13:46,617 Birdee, cette maison n'a jamais été impolie. Peut-être bizarre, mais pas impoli. 792 01:13:47,034 --> 01:13:49,953 Maintenant, j'aimerais si vous souhaitez accueillir notre invité. 793 01:13:51,163 --> 01:13:53,749 Je suis toujours ta mère. Mouvement! 794 01:13:59,338 --> 01:14:00,672 Bonjour Bérénice ! 795 01:14:02,883 --> 01:14:05,511 - Je t'ai apporté ça. - D'accord, mais je suis allergique. 796 01:14:05,594 --> 01:14:08,514 - Bonjour, Mme Calvert ! - Comment vas-tu, Justin ? Venez vous voir ! 797 01:14:08,597 --> 01:14:11,225 - Comment et comment ? - Vous n'êtes pas obligé. 798 01:14:11,308 --> 01:14:13,143 - Bérénice ! - C'est prêt. 799 01:14:13,685 --> 01:14:16,021 - Salut, Birdee ! quoi de neuf - Salut Justin ! 800 01:14:16,105 --> 01:14:19,399 Vous êtes doué! Quelle fête ! 801 01:14:19,483 --> 01:14:21,443 Rien de spécial. J'espère que ça marche ! 802 01:14:21,527 --> 01:14:24,655 - Très savoureux. - Allez, asseyons-nous tous ! 803 01:14:25,572 --> 01:14:27,324 C'est ça! 804 01:14:31,412 --> 01:14:33,038 Tu ne manges pas avec nous, maman ? 805 01:14:33,122 --> 01:14:36,458 tu sais que j'ai oublié que j'ai mangé avec les enfants. 806 01:14:37,459 --> 01:14:39,878 Je vous le dis, ma mémoire se détériore. 807 01:14:53,809 --> 01:14:57,938 - Je suis désolé pour ce qui s'est passé hier soir. - Je ne regrette que ce matin. 808 01:15:02,067 --> 01:15:05,070 - Je sais que tu es contrarié. - Est-ce que j'ai des ennuis ? 809 01:15:06,864 --> 01:15:10,909 - Birdee, ce n'est pas le lycée ! - Tu le sais, Bill. 810 01:15:13,454 --> 01:15:14,705 Justin. 811 01:15:18,041 --> 01:15:19,877 - Quoi? - Je m'appelle Justin. 812 01:15:21,003 --> 01:15:22,254 Pas Bill. 813 01:15:27,593 --> 01:15:29,928 - Pardonne-moi! - Tu sais, Birdee, 814 01:15:30,471 --> 01:15:32,473 es-tu toujours ainsi... 815 01:15:34,683 --> 01:15:36,268 je ne sais même pas 816 01:15:37,519 --> 01:15:39,396 tu étais audacieux. Btor. 817 01:15:39,980 --> 01:15:42,608 Les gens s'arrêtaient, regardaient, en marchant dans la rue. 818 01:15:42,691 --> 01:15:44,651 "Voici Birdee Calvert !" 819 01:15:44,735 --> 01:15:47,821 Ses yeux s'illuminèrent. Cela se voyait sur leurs visages. 820 01:15:48,071 --> 01:15:49,531 Regardez-moi! 821 01:15:50,449 --> 01:15:53,702 Vous pensez que c'est déjà perdu. Je peux le voir même maintenant. 822 01:15:55,662 --> 01:15:58,123 Bill ne le voit pas. 823 01:15:58,499 --> 01:16:00,084 Vous ne savez rien de Bill. 824 01:16:00,167 --> 01:16:03,378 Je sais qu'il a pu te quitter. Bon sang, Birdee ! 825 01:16:03,462 --> 01:16:07,007 Quand tu feras enfin face à la vérité, que Bill ne reviendra pas vers toi ? 826 01:16:07,091 --> 01:16:09,593 Sortez d'ici ! Mon père revient ! 827 01:16:09,760 --> 01:16:13,305 Il m'aime moi et ma mère ! Et vous mourrez si vous le trouvez ici ! 828 01:16:13,388 --> 01:16:14,932 - Arrête ça ! - Dis-lui ! 829 01:16:15,015 --> 01:16:16,225 Soyez silencieux! 830 01:16:19,228 --> 01:16:20,813 Tu ferais mieux d'y aller. 831 01:16:21,939 --> 01:16:23,524 Allez-y tous les deux ! 832 01:16:23,607 --> 01:16:26,276 Bernice et moi resterons ici, et nous discuterons. 833 01:16:26,360 --> 01:16:27,778 Aucun problème. 834 01:16:27,861 --> 01:16:31,406 Si vous en avez marre d'attendre, appelez-moi ! J'espère que je serai toujours là. 835 01:16:31,490 --> 01:16:33,200 Merci, Mme Calvert! 836 01:16:37,037 --> 01:16:39,873 Je suis à terre, Birdee ! 837 01:16:39,957 --> 01:16:43,252 Tu sais, ton amour ils étaient toujours désastreux. 838 01:16:43,335 --> 01:16:46,422 Vous devriez demander des panneaux d’avertissement orange. 839 01:16:47,631 --> 01:16:50,968 Que pouvons-nous dire ? Je suis ma propre croix. 840 01:16:52,428 --> 01:16:54,596 Pensez-vous que la vie est courte ? 841 01:16:55,556 --> 01:16:59,560 C'est certainement est-ce qu'il y en a un autre qui arrive ? 842 01:17:00,310 --> 01:17:03,772 Le pire type de gaspillage est comme vous péchez avec vos chances. 843 01:17:04,982 --> 01:17:07,860 - Sortez d'ici et ne revenez pas ! - Bérénice ! 844 01:17:13,490 --> 01:17:16,827 Bérénice ! qu'est-ce qui ne va pas chez toi, qu'est-ce que tu fais 845 01:17:16,910 --> 01:17:19,663 pourquoi tu n'as pas dit qu'il nous aime et qu'il reviendra ? 846 01:17:19,747 --> 01:17:21,415 Parce que je ne sais pas. 847 01:17:21,498 --> 01:17:25,085 D'ACCORD? je ne sais pas père est-ce qu'il nous aime et reviendra-t-il. 848 01:17:25,169 --> 01:17:28,130 Il m'aime ! Il m'aime, même si tu ne m'aimes pas ! 849 01:17:28,213 --> 01:17:30,883 Je viens de renvoyer Justin. Que veux-tu d'autre de moi ? 850 01:17:30,966 --> 01:17:34,762 Je veux mon père ! Il ne serait pas parti si vous l'aimiez assez ! 851 01:17:34,845 --> 01:17:39,057 - Non, il ne m'aimait pas assez ! - Tu es la cause de tout, tu le sais ! 852 01:17:50,444 --> 01:17:51,653 Dame Birdee ! 853 01:17:51,737 --> 01:17:56,283 Que quelqu'un aide, s'il vous plaît ! Je suis tombé et je ne peux pas me relever. Aide! 854 01:17:56,700 --> 01:17:58,786 Vous savez, c'est la plus jolie. 855 01:18:03,457 --> 01:18:05,417 Oiseau Calvert ! 856 01:18:05,959 --> 01:18:08,128 Il semble qu'il se sente à l'aise dans le cuir. 857 01:18:08,212 --> 01:18:11,507 Bonjour Birdie ! Il était temps de l'introduire enfin. 858 01:18:11,590 --> 01:18:13,675 - Salut, Mike ! - Êtes-vous ici? 859 01:18:14,760 --> 01:18:18,472 J'essaie. Mais ce n'est pas très réussi. 860 01:18:20,224 --> 01:18:22,643 Puis-je avoir une vodka tonique, avec du citron supplémentaire ? 861 01:18:22,726 --> 01:18:23,894 Eh bien, bien sûr. 862 01:18:27,481 --> 01:18:29,650 Que veux-tu dire à Dennis ? 863 01:18:29,983 --> 01:18:32,986 Tu sais, ils m'appellent souvent tard le soir, très tard. 864 01:18:34,780 --> 01:18:37,408 - Il n'y a rien de mal avec lui. quoi de neuf - Quand ils appellent... 865 01:18:37,491 --> 01:18:40,244 - Tu es mon invité, Birdee ! - Ils veulent danser. 866 01:18:40,786 --> 01:18:42,413 Elle se déshabille vraiment... 867 01:18:43,664 --> 01:18:45,833 En fait, je suis une strip-teaseuse. 868 01:18:48,544 --> 01:18:51,088 Vous n'auriez pas dû faire ça à la télé. 869 01:18:59,096 --> 01:19:01,432 Oiseau. Quel nom... 870 01:19:03,225 --> 01:19:07,271 Vous savez ce qui arrive aux petits oiseaux. Le chat les mange. Ils les tuent. 871 01:19:07,646 --> 01:19:09,857 Oiseau, oiseau, oiseau ! 872 01:19:09,940 --> 01:19:12,943 Écoute, c'est un bon nom ! 873 01:19:13,402 --> 01:19:15,612 Buvez de l'eau ! Allez-y doucement. 874 01:19:15,696 --> 01:19:18,490 - Je suis là. Je rentre à la maison. - Es-tu sûr? 875 01:19:19,783 --> 01:19:24,413 Ne me laisse pas me saouler pour le plaisir ! Ne pars jamais ! 876 01:19:26,373 --> 01:19:28,333 Suis-je assez pathétique ? 877 01:19:30,085 --> 01:19:34,006 Femme malchanceuse ! Son mari la quitte de suite. 878 01:19:34,089 --> 01:19:35,883 Je sais. Nous avons fondu en larmes ! 879 01:19:36,759 --> 01:19:39,803 Vous savez quoi? Ne croyez pas tout ce que vous voyez ! 880 01:19:41,096 --> 01:19:44,183 Si nous croyons tout, ce que j'ai vu dans le labo photo 881 01:19:45,350 --> 01:19:48,562 Mademoiselle Bobbi-Claire, je pense Elle a des seins. 882 01:19:53,692 --> 01:19:56,445 Je peux vous en dire une chose : Des polaroïds ! 883 01:19:57,279 --> 01:19:58,530 Polaroïd! 884 01:19:58,614 --> 01:20:02,618 Reviens, Bobbi-Claire ! Ne pars pas ! 885 01:20:03,202 --> 01:20:06,497 - Reviens, gagnant ! - Calme-toi, Birdee ! 886 01:20:06,997 --> 01:20:09,666 super! Qu� ser� ser�, les gens ! 887 01:20:18,092 --> 01:20:19,301 Êtes-vous ici? 888 01:20:21,261 --> 01:20:23,180 Peu importe ce que tu fais, maman, 889 01:20:23,430 --> 01:20:26,767 ne dis rien ! Ne sois pas spirituel, ne sois pas intelligent, 890 01:20:27,684 --> 01:20:29,853 parce que je ne peux pas le supporter ce soir ! 891 01:20:30,270 --> 01:20:31,897 Lancez-vous ! 892 01:20:33,982 --> 01:20:36,985 Dans cette salle de bain il fait toujours si froid. 893 01:20:40,322 --> 01:20:42,991 Tout va si mal sans Bill ! 894 01:20:44,618 --> 01:20:45,744 Je sais. 895 01:20:46,286 --> 01:20:50,165 Tu me manques tellement! Il m'appelait toujours "bébé". 896 01:20:50,666 --> 01:20:53,836 Je n'aurais jamais pensé que je deviendrais une telle femme qui aime ça 897 01:20:53,919 --> 01:20:56,755 mais j'ai aimé quand il m'a appelé. 898 01:20:57,256 --> 01:20:58,507 Bien sûr! 899 01:21:00,175 --> 01:21:01,677 Il lui manque la main. 900 01:21:03,345 --> 01:21:05,597 Comme la main... 901 01:21:05,681 --> 01:21:08,809 Alors qu'il posait sa main sur ma taille, 902 01:21:08,892 --> 01:21:11,270 et entra dans la pièce. 903 01:21:12,354 --> 01:21:14,523 Je me sentais en sécurité avec lui. 904 01:21:16,650 --> 01:21:19,736 - Tout cela manque. - Bien sûr, chérie ! 905 01:21:22,030 --> 01:21:25,451 Je sais que c'est facile de lui en vouloir. 906 01:21:25,826 --> 01:21:29,037 Mais tu sais quoi ? Je pense que c'est ma faute. 907 01:21:30,038 --> 01:21:31,206 Sérieusement. 908 01:21:32,624 --> 01:21:36,754 Parce que quand il m'a regardé, Je me suis vu avec ces yeux. 909 01:21:37,504 --> 01:21:39,673 Comme il m'a vu. 910 01:21:40,507 --> 01:21:42,634 J'étais audacieuse, maman. 911 01:21:43,385 --> 01:21:44,595 J'étais. 912 01:21:45,095 --> 01:21:49,433 je ne sais même pas les choses ont commencé à changer. 913 01:21:50,100 --> 01:21:53,270 Plus j'essayais d'être, la façon dont il voulait ressembler 914 01:21:53,353 --> 01:21:56,023 Je me voyais comme moins que ça dans les yeux. 915 01:21:57,232 --> 01:22:00,903 Et un jour, je ne me suis même pas vu. 916 01:22:04,073 --> 01:22:06,950 - Je vois toujours cette fille. - Non, maman ! 917 01:22:07,201 --> 01:22:09,703 Cela arrive aussi avec Bernice. 918 01:22:09,953 --> 01:22:12,081 Cela arrive aussi avec Bernice. 919 01:22:12,164 --> 01:22:15,084 Cela ne me semble même plus pareil. 920 01:22:15,584 --> 01:22:19,129 C'est comme s'il y avait un mur entre nous. 921 01:22:19,213 --> 01:22:21,799 Un mur, et je m'enfonce dedans ! 922 01:22:21,882 --> 01:22:25,302 Parce que j'ai décidé une chose, quand j'ai grandi : 923 01:22:25,385 --> 01:22:29,765 si jamais j'ai une fille tu le sauras que sa mère l'aime. 924 01:22:30,682 --> 01:22:34,019 Que je vais respirer et compter. 925 01:22:34,603 --> 01:22:37,898 Ce n'est pas seulement son père qui va s'occuper d'elle. 926 01:22:48,992 --> 01:22:50,953 Je viens de remarquer... 927 01:22:51,703 --> 01:22:53,664 J'ai réalisé que ça n'avait pas d'importance, 928 01:22:54,665 --> 01:22:56,750 qui, quoi, quand... 929 01:22:57,709 --> 01:23:00,587 et où habite-t-il ? 930 01:23:01,630 --> 01:23:04,007 Parfois, vous avez juste besoin d'une trouvaille. 931 01:23:04,716 --> 01:23:07,428 Et ça n'a pas marché. 932 01:23:12,433 --> 01:23:14,810 Je t'ai vu rencontrer ta fille. 933 01:23:20,691 --> 01:23:22,734 Il sait que tu l'aimes. 934 01:23:25,362 --> 01:23:28,323 Oui, les mères aiment leurs filles, même si... 935 01:23:30,325 --> 01:23:32,911 ils ne peuvent même pas bien montrer leurs sentiments. 936 01:24:09,782 --> 01:24:12,618 Salut Julia! Voici la liste des émissions de recherche de talents. 937 01:24:13,577 --> 01:24:16,246 Vitrine! La liste des auditionnés est sortie ! 938 01:24:16,413 --> 01:24:19,541 J'espère que je serai devant ! Je suis vraiment enthousiaste! 939 01:24:20,501 --> 01:24:21,710 Bérénice ! 940 01:24:32,513 --> 01:24:36,809 Je voulais chanter un poème. Le jury n'aime pas beaucoup la poésie. 941 01:24:37,643 --> 01:24:39,186 - Salut, Birdee ! - Bonjour! 942 01:24:39,353 --> 01:24:41,522 - Chris ! comment vas-tu - Allez. quoi de neuf 943 01:24:41,605 --> 01:24:44,525 Je me demandais si tu pouvais... Bernice ! 944 01:24:45,651 --> 01:24:47,027 Bérénice, bébé ! 945 01:24:47,528 --> 01:24:49,238 C'est pas ta mère là-bas ? 946 01:24:53,784 --> 01:24:54,952 Je n'aime pas ça ! 947 01:24:59,790 --> 01:25:00,958 Allons-y! 948 01:25:08,590 --> 01:25:11,343 Pourriez-vous lui donner ça ? Il a oublié son déjeuner à la maison. 949 01:25:11,427 --> 01:25:14,888 - Bien sûr. - Fait. Je suis content de t'avoir vu. 950 01:26:27,836 --> 01:26:29,254 Salut papa ! 951 01:26:36,428 --> 01:26:39,348 - Tu te souviens encore de moi ? - Bonjour! 952 01:26:41,016 --> 01:26:42,116 Salut! 953 01:26:44,561 --> 01:26:46,396 N'est-ce pas beau ? 954 01:26:49,733 --> 01:26:51,568 Mais c'est le cas. 955 01:26:52,402 --> 01:26:54,571 C'est ma copine, Birdee ! 956 01:26:55,322 --> 01:26:57,074 Il a donné naissance au bonheur. 957 01:26:58,117 --> 01:26:59,576 Comment savez-vous? 958 01:26:59,785 --> 01:27:03,080 Si tu as mal, mon enfant, tu le verras. 959 01:27:07,543 --> 01:27:09,420 Mon Dieu, tu as raison ! 960 01:27:11,171 --> 01:27:12,506 Je vois. 961 01:27:26,103 --> 01:27:30,232 Salut bébé! Ta mère a appelé plus tôt. Il sera bientôt à la maison. 962 01:27:30,649 --> 01:27:32,985 Voulez-vous que je vous enveloppe ? 963 01:27:34,236 --> 01:27:36,488 - À quel point ? - Bien. 964 01:27:39,825 --> 01:27:42,911 Mais il est ici dans le « giik » moelleux ! 965 01:27:43,871 --> 01:27:48,625 Tu es comme ta mère. Il aimait aussi que je l'emballe. 966 01:27:50,085 --> 01:27:51,795 Je ne suis pas comme �. 967 01:27:52,546 --> 01:27:55,716 Nous sommes différents. Comme si nous n'étions même pas liés. 968 01:27:55,924 --> 01:27:57,926 Eh bien, oui. 969 01:27:59,970 --> 01:28:01,597 Je vois ce que tu veux dire. 970 01:28:02,389 --> 01:28:05,476 Il y a toujours des problèmes avec les proches. Je suis tout à fait d'accord. 971 01:28:06,268 --> 01:28:10,397 Est-ce que je t'ai parlé de Walter, mon frère ? Pas? hé 972 01:28:11,607 --> 01:28:14,234 j'avais besoin de la même chose souffrir de Walter 973 01:28:14,318 --> 01:28:17,154 que t'a dit ta mère. 974 01:28:17,905 --> 01:28:21,116 Un jour, nous jouions là-bas au bord de la rivière 975 01:28:21,241 --> 01:28:25,871 et nous avons trouvé une merveilleuse fourmilière. 976 01:28:26,914 --> 01:28:30,042 Walter est immédiatement intervenu, 977 01:28:30,417 --> 01:28:33,879 Il a sauté et a été complètement écrasé. 978 01:28:34,254 --> 01:28:35,881 J'ai commencé à sangloter. 979 01:28:36,048 --> 01:28:39,802 Tellement... J'ai appelé ma mère. J'ai couru vers lui, je l'ai attrapé, 980 01:28:39,885 --> 01:28:42,721 j'ai regardé là Et pendant tout ce temps, je n'arrêtais pas de pleurer. 981 01:28:43,347 --> 01:28:46,850 Ma mère a essayé de me calmer, et dit : 982 01:28:47,476 --> 01:28:51,396 "Attendez une minute ! Ce n'est pas encore fini. Pas question !" 983 01:28:52,523 --> 01:28:55,692 Nous avons saigné et saigné et nous avons vu 984 01:28:55,776 --> 01:28:59,363 que ces petits points noirs ils ont commencé lentement... 985 01:28:59,446 --> 01:29:04,451 courir de haut en bas pour construire leur maison. 986 01:29:05,285 --> 01:29:10,124 J'ai demandé : « Que dois-je faire ? J'abandonnerais. C'est désespéré." 987 01:29:10,999 --> 01:29:13,168 Et ma mère répondit : 988 01:29:13,252 --> 01:29:17,089 "Oui, si tu étais seul, mais il y a plein de fourmis là-bas. 989 01:29:17,923 --> 01:29:22,719 "Ce sont tous des parents. Une famille, comme nous. » 990 01:29:24,680 --> 01:29:28,350 C'est à ça que sert ta famille. Il a été conçu pour cela. 991 01:29:29,184 --> 01:29:31,687 et le désespoir n’a pas gagné. 992 01:29:32,521 --> 01:29:36,024 Autrement dit, si les fourmis réussissent, nous aussi, nous réussirons. 993 01:29:40,446 --> 01:29:42,656 Tu sais, mon Birdee... 994 01:29:42,740 --> 01:29:45,451 beaucoup plus fort que vous ne le pensez. 995 01:29:46,410 --> 01:29:49,705 Et un beau jour viendra. 996 01:29:55,502 --> 01:29:58,881 - Je t'aime, grand-mère ! - �, bébé ! 997 01:30:02,718 --> 01:30:04,553 "Je suis rassasié." 998 01:30:13,020 --> 01:30:16,857 dis juste ton anniversaire n'approche pas bientôt ? 999 01:30:17,566 --> 01:30:21,195 Veux-tu dire à grand-mère ce que tu veux ? Non ? 1000 01:30:21,403 --> 01:30:22,571 - Non. - Non. 1001 01:30:23,280 --> 01:30:27,034 Eh bien, peu importe. Je vais le découvrir. 1002 01:30:27,159 --> 01:30:29,661 J'ai le remède magique pour ça. 1003 01:30:32,039 --> 01:30:33,791 - Allez, bébé ! - Allez! 1004 01:30:47,888 --> 01:30:51,016 - Quand rentres-tu à la maison ? - Il n'y a pas longtemps. 1005 01:30:52,101 --> 01:30:55,604 - J'ai rendu visite à mon père. - Passez un bel été. 1006 01:30:57,231 --> 01:30:59,191 Vous avez toujours adoré votre père. 1007 01:31:01,860 --> 01:31:03,654 Pas seulement ça, maman. 1008 01:31:06,156 --> 01:31:07,533 Je suis prêt. 1009 01:31:14,039 --> 01:31:15,624 Très gentiment. 1010 01:31:19,878 --> 01:31:23,424 - Je prépare un gâteau. Est-ce que tu cherches ? - D'accord, non. 1011 01:32:05,424 --> 01:32:06,592 Grand-mère ! 1012 01:32:10,220 --> 01:32:12,181 - Grand-mère ! - Maman! 1013 01:32:14,016 --> 01:32:16,143 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Maman! 1014 01:32:17,770 --> 01:32:20,647 Tu es Dieu ! Bérénice, appelle le 911 ! 1015 01:32:20,981 --> 01:32:25,903 Maman! C'est impossible ! Pas maintenant, maman ! Ne me fais pas ça maintenant ! 1016 01:32:26,111 --> 01:32:28,906 Allez, maman, ne me fais pas ça ! Réveille-toi, maman ! 1017 01:32:28,989 --> 01:32:32,076 Réveille-toi, maman ! Maman! 1018 01:32:32,284 --> 01:32:35,412 Maman, s'il te plaît ! Oh mon Dieu! 1019 01:32:37,039 --> 01:32:38,139 Pas! 1020 01:34:13,510 --> 01:34:17,347 J'ai eu la chance de comment j'ai connu Ramona Calvert. 1021 01:34:17,598 --> 01:34:22,394 je ne pense pas qu'il soit mort nous devrions le rendre plus beau qu'il ne l'était dans la vie. 1022 01:34:23,812 --> 01:34:26,774 Une femme compliquée et généreuse. 1023 01:34:27,649 --> 01:34:31,528 Fier, mais assez humble pour cela, cela tranquillement, à votre manière... 1024 01:34:31,612 --> 01:34:33,530 aidez vos voisins. 1025 01:34:34,698 --> 01:34:38,535 La mère de deux belles filles. La femme d'un homme bon. 1026 01:34:39,661 --> 01:34:44,166 Tu n'en as pas besoin aux mots de mon genre d’éducateur. 1027 01:34:44,500 --> 01:34:48,837 Laissez-moi juste dire, il nous manquera à tous. 1028 01:34:49,630 --> 01:34:52,966 et je sais que même alors... 1029 01:34:53,050 --> 01:34:58,055 Papa est de retour ! Il est revenu vers nous ! Il est de retour ! Merci, grand-mère! 1030 01:34:58,305 --> 01:35:00,516 - Je suis prêt. - Reposez en paix! 1031 01:35:00,974 --> 01:35:04,520 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 1032 01:35:04,686 --> 01:35:05,786 J'y vais. 1033 01:35:05,813 --> 01:35:08,732 - Que la journée soit avec toi ! - et avec ton âme. 1034 01:35:16,281 --> 01:35:18,951 Papa, je savais que tu reviendrais ! Je le savais! 1035 01:35:19,535 --> 01:35:23,622 Calme-toi, Bérénice ! Tu m'étouffe. Laisse-moi te voir ! 1036 01:35:28,836 --> 01:35:30,921 - Que fais-tu? - Je le ramène à la maison. 1037 01:35:33,632 --> 01:35:35,426 - Salut. - Êtes-vous ici? 1038 01:35:35,509 --> 01:35:38,220 Oui. Comp. 1039 01:35:41,098 --> 01:35:42,558 Es-tu prêt pour maman ? 1040 01:36:07,541 --> 01:36:08,834 Salut Travis! 1041 01:36:11,962 --> 01:36:13,672 Est-ce que ça va si je reste ? 1042 01:36:28,103 --> 01:36:30,939 Birdee, pourquoi ne t'assois-tu pas aussi ? Le téléphone peut attendre. 1043 01:36:34,485 --> 01:36:37,321 Ajoutez du sucre ou du lait, ou est-ce que ça vient ? 1044 01:36:37,404 --> 01:36:38,947 Non, ça ira. 1045 01:36:40,824 --> 01:36:43,744 - Tu veux quelque chose, frérot ? - Non, je suis prêt. 1046 01:36:49,374 --> 01:36:51,001 Avez-vous reçu une lettre? 1047 01:36:54,880 --> 01:36:57,299 J'ai toujours voulu en avoir un. 1048 01:36:58,258 --> 01:37:00,302 Mais cela n'a pas encore fonctionné. 1049 01:37:04,389 --> 01:37:05,891 C'est ta mère qui l'a envoyé ? 1050 01:37:09,561 --> 01:37:12,773 Il aimerait peut-être vraiment que vous vous envoyiez des SMS. 1051 01:37:14,942 --> 01:37:16,819 Birdee est devenue une femme. 1052 01:37:20,239 --> 01:37:21,740 Même alors. 1053 01:37:24,910 --> 01:37:26,829 à quoi penses-tu 1054 01:37:28,455 --> 01:37:30,666 Si Miss Birdee a besoin de moi. 1055 01:37:34,002 --> 01:37:35,587 Oui. 1056 01:37:39,925 --> 01:37:41,760 Ma grand-mère est morte. 1057 01:37:49,059 --> 01:37:50,185 Je sais. 1058 01:37:52,938 --> 01:37:55,566 Tu ne me feras pas de mal ! 1059 01:37:56,442 --> 01:37:58,902 Mon seul péché est que je suis tombé amoureux. 1060 01:37:58,986 --> 01:38:02,990 Je ne voulais pas. Je n'ai pas cherché l'opportunité. C'est juste arrivé. 1061 01:38:03,240 --> 01:38:05,826 Désolé, tu parles de moi maintenant ou Connie ? 1062 01:38:05,951 --> 01:38:10,164 Parce qu'elle semble tomber amoureuse facilement, pas étonnant que vous soyez confus. 1063 01:38:12,040 --> 01:38:15,210 - Et voilà, papa ! - Je ne t'ai pas dit d'aller jouer dehors ? 1064 01:38:15,961 --> 01:38:20,174 - Je sortirai si tu arrêtes de te battre. - Nous ne nous battons pas. Personne ne discute. 1065 01:38:20,257 --> 01:38:23,093 Non, vous n’avez jamais eu à le faire, n’est-ce pas ? 1066 01:38:23,427 --> 01:38:26,722 Tout a toujours été facile pour vous, n'est-ce pas ? Très facilement. 1067 01:38:27,222 --> 01:38:30,893 Presque aussi facilement comme si tu jetais ta femme et ton enfant. 1068 01:38:31,351 --> 01:38:33,687 Comme une liste de choses à faire. 1069 01:38:33,896 --> 01:38:37,399 Femme larguée, cochée. Elle est expulsée, cochée. 1070 01:38:37,566 --> 01:38:39,735 Tu m'as quitté, Birdee, tu te souviens ? 1071 01:38:39,943 --> 01:38:43,447 Non, tu m'as quitté bien plus tôt que que j'ai quitté 1072 01:38:43,906 --> 01:38:46,617 Il ne s’agit pas de savoir qui est parti en premier. 1073 01:38:47,242 --> 01:38:49,828 Nous ne nous aimons plus. 1074 01:38:49,912 --> 01:38:52,081 Tu as dit que tu ne te battrais pas ! 1075 01:38:52,164 --> 01:38:56,001 Bernice, si tu ne sors pas de la maison, tu vas m'en vouloir ! 1076 01:38:56,376 --> 01:38:58,295 N'ose pas faire semblant ! 1077 01:39:00,047 --> 01:39:02,591 Si tu ne m'aimes plus, 1078 01:39:02,674 --> 01:39:05,886 tu aurais dû partir il y a longtemps au lieu de qu'il court après les femmes. 1079 01:39:08,388 --> 01:39:10,557 J'y serai peut-être un jour. 1080 01:39:12,893 --> 01:39:14,394 Où? 1081 01:39:14,895 --> 01:39:16,313 en Californie. 1082 01:39:17,231 --> 01:39:19,149 Pour rencontrer ma mère. 1083 01:39:21,735 --> 01:39:23,779 Cela lui fera sûrement beaucoup de mal. 1084 01:39:30,577 --> 01:39:33,288 Comment fais-tu pour vivre seul ici ? 1085 01:39:35,040 --> 01:39:36,834 Où est Bernice la folle ? 1086 01:39:37,709 --> 01:39:39,628 A l'intérieur, avec son père. 1087 01:39:42,881 --> 01:39:44,633 Tout va bien, non ? 1088 01:39:47,219 --> 01:39:51,265 Qu'aimeriez-vous faire ? On va se promener ? 1089 01:39:51,890 --> 01:39:54,059 Tu n'entres pas pour te préparer ? 1090 01:39:56,228 --> 01:39:57,604 Vous ne savez pas ? 1091 01:39:59,440 --> 01:40:02,359 - Je suis venu vers toi. - Bonjour! 1092 01:40:03,277 --> 01:40:06,530 Je te veux toute ma vie Je serais resté avec toi ! 1093 01:40:08,115 --> 01:40:11,952 j'aurais perdu la tête juste pour te faire plaisir. 1094 01:40:12,077 --> 01:40:14,121 Je ne l'aurais pas laissé faire. 1095 01:40:15,873 --> 01:40:20,377 - Les gens changent. Je dois ! - Tu crois que je ne sais pas ? 1096 01:40:23,547 --> 01:40:26,842 Je sais que je ne le suis pas qui j'étais autrefois. 1097 01:40:27,885 --> 01:40:29,303 Je sais. 1098 01:40:30,596 --> 01:40:32,556 Mais tu n'es plus le même. 1099 01:40:32,973 --> 01:40:36,351 Vous êtes pathétique, faible et... 1100 01:40:37,227 --> 01:40:40,189 encore plus bas si vous voulez savoir. 1101 01:40:40,731 --> 01:40:45,444 Mais je n'ai pas tellement changé, mentir à celui que j'aimais. 1102 01:40:46,070 --> 01:40:48,906 je préfère mourir 1103 01:40:48,989 --> 01:40:51,533 comme le regarder. 1104 01:40:53,368 --> 01:40:56,747 Et nous n’avons jamais laissé tomber une famille. 1105 01:40:57,372 --> 01:41:01,543 Parce que je n'abandonnerai pas. J'aime ma famille. 1106 01:41:02,336 --> 01:41:04,379 J'adore Connie. 1107 01:41:06,006 --> 01:41:09,510 Voici ma chance de commencer. Et je suis avec lui. Je suis désolé! 1108 01:41:09,968 --> 01:41:11,762 Alors va avec lui ! 1109 01:41:13,639 --> 01:41:16,183 Si c'est votre chance, saisissez-la ! 1110 01:41:16,725 --> 01:41:19,561 Tu as raison. Connie et vous vous méritez l'un l'autre. 1111 01:41:20,229 --> 01:41:21,772 J'étais trop bien pour toi. 1112 01:41:22,773 --> 01:41:24,024 Mais tu sais quoi ? 1113 01:41:24,566 --> 01:41:28,028 La meilleure partie de toi est toujours la mienne. 1114 01:41:31,281 --> 01:41:32,991 C'est là-bas. 1115 01:41:33,575 --> 01:41:35,160 et mon sang. 1116 01:41:36,203 --> 01:41:40,874 Je ne sais même pas. Le reste ne semble plus attractif. 1117 01:41:42,543 --> 01:41:45,045 Bonjour, que veux-tu ? Pourquoi es-tu revenu ? 1118 01:41:45,546 --> 01:41:47,714 Tu veux ma photo ? 1119 01:41:49,425 --> 01:41:53,929 Dois-je déclarer ma réservation ? Pourquoi es-tu revenu ? 1120 01:41:55,889 --> 01:41:59,810 Je ne voulais pas en parler aujourd'hui, mais parce que je veux divorcer. 1121 01:42:03,105 --> 01:42:04,857 Je viens avec toi, papa ! 1122 01:42:33,218 --> 01:42:35,262 Je vais avec papa. 1123 01:42:40,809 --> 01:42:44,563 - Bérénice, qu'est-ce que tu fais ? - Je vais avec toi. 1124 01:42:45,439 --> 01:42:47,066 Ma chérie, c'est impossible ! 1125 01:42:47,691 --> 01:42:51,278 - Mais je pars avec toi ! - Non. Tu dois rester ici avec ta mère. 1126 01:42:51,779 --> 01:42:54,031 Birdee, peux-tu m'aider ? 1127 01:42:54,698 --> 01:42:57,493 tu as dit que tu le ferais si j'étais avec toi, tu te souviens ? 1128 01:42:57,576 --> 01:42:59,870 Écoute, bébé ! Je dois y aller. 1129 01:43:01,038 --> 01:43:04,875 Ne fais pas ça, d'accord ? Ne faites pas un cirque ! 1130 01:43:05,375 --> 01:43:07,169 Maintenant, entrez ! Allez! 1131 01:43:20,099 --> 01:43:21,558 Ne fais pas ça, papa ! 1132 01:43:22,434 --> 01:43:23,534 Bérénice ! 1133 01:43:24,436 --> 01:43:27,314 - Je t'emmènerais avec moi si je le pouvais. - Peut être! 1134 01:43:27,398 --> 01:43:29,191 Essaie de comprendre, bébé ! 1135 01:43:29,566 --> 01:43:33,237 Connie et moi avons besoin de temps pour que notre relation soit réussie. 1136 01:43:33,404 --> 01:43:38,534 Ensuite, je reviendrai vers vous. Je suis désolé. Entrez maintenant, s'il vous plaît ! 1137 01:43:42,204 --> 01:43:44,623 Tu veux être avec moi ! Vous l'avez également écrit dans la lettre ! 1138 01:43:44,706 --> 01:43:48,210 Laissez-moi entrer, s'il vous plaît ! Tu veux être avec moi ! 1139 01:43:48,502 --> 01:43:52,423 Je voudrai toujours être avec toi, Bernice. Tu es ma petite princesse. 1140 01:43:53,006 --> 01:43:56,176 Mais ta mère a besoin de toi. et pour vous aussi. 1141 01:43:56,593 --> 01:43:59,263 Non, il n'y en a pas ! J'ai besoin de toi! 1142 01:43:59,972 --> 01:44:02,307 Je t'aime, princesse. Je dois y aller. 1143 01:44:02,391 --> 01:44:04,351 Pas! 1144 01:44:05,978 --> 01:44:07,479 Père! 1145 01:44:08,772 --> 01:44:11,400 Non, père, prends-le avec toi ! Père! 1146 01:44:29,543 --> 01:44:31,712 Je veux un père ! 1147 01:44:45,225 --> 01:44:47,895 Pourquoi as-tu dit que la lettre venait du père ? 1148 01:44:49,438 --> 01:44:51,440 Quel fantasme tu as ! 1149 01:44:54,818 --> 01:44:59,239 Tu sais, j'ai toujours pensé que je ne sais même pas 1150 01:45:01,241 --> 01:45:03,702 Je serai spécial. Mais je ne le suis pas. 1151 01:45:05,329 --> 01:45:09,166 Juste une personne difficile. 1152 01:45:11,293 --> 01:45:13,045 et il n'y a rien de mal à cela. 1153 01:45:15,005 --> 01:45:18,175 Parce que tu me fais me sentir spécial. 1154 01:45:21,512 --> 01:45:23,013 tu sais 1155 01:45:24,890 --> 01:45:28,477 Tu sais que tu es à moi la chose la plus importante au monde ? 1156 01:45:31,897 --> 01:45:34,108 et nous nous en sortirons 1157 01:45:36,026 --> 01:45:38,195 parce que nous sommes tous les deux une équipe. 1158 01:45:39,738 --> 01:45:44,243 Birdee et Bérénice, les deux filles les plus chaudes de Smithville. 1159 01:45:48,831 --> 01:45:51,750 pour ne plus y penser comment peux-tu me laisser ici ! 1160 01:45:54,420 --> 01:45:56,130 Parce que j'ai besoin de toi. 1161 01:46:00,551 --> 01:46:01,718 je t'aime 1162 01:46:04,054 --> 01:46:06,390 - toi aussi. -J�. 1163 01:46:25,868 --> 01:46:28,454 Mauvais chien ! Très mauvais chien ! 1164 01:46:40,758 --> 01:46:43,719 Est-ce qu'ils m'ont donné quelque chose d'intéressant, est-ce que j'ai déjà déjeuné ? 1165 01:46:43,802 --> 01:46:45,012 Non, monsieur. 1166 01:46:47,931 --> 01:46:52,060 Oh non! Regarde ça ! Oiseau ! 1167 01:46:52,895 --> 01:46:56,273 Quel est le problème avec cette stupide machine ? 1168 01:46:56,940 --> 01:46:58,400 Tu sais, je ne... 1169 01:47:22,382 --> 01:47:24,927 D'accord, maman ! Cela suffira, ne forcez pas plus ! 1170 01:48:32,035 --> 01:48:33,620 Est-ce que tout le monde est prêt ? 1171 01:48:33,829 --> 01:48:37,040 Poursuivre! Je veux parler à Bernice. 1172 01:48:39,460 --> 01:48:41,628 Tu es coincé ici avec nous, mon ami ! 1173 01:48:43,672 --> 01:48:45,174 Qu'est-ce que tu regardes ? 1174 01:48:49,011 --> 01:48:51,180 "Je suis rassasié." 1175 01:48:57,561 --> 01:49:00,773 Maman, tu viendras vers moi À Justin Matisse ? 1176 01:49:01,440 --> 01:49:04,485 je pense Je ne me marierai pas avant un moment. 1177 01:49:05,235 --> 01:49:08,530 - Pourquoi? Tu n'aimes pas Justin ? - Il ne s'agit pas de ça. Juste... 1178 01:49:11,366 --> 01:49:12,576 Et alors ? 1179 01:49:14,703 --> 01:49:16,789 Tu peux me le dire. Dites-moi! 1180 01:49:16,955 --> 01:49:19,958 je ne veux pas être Bernice Matisse. 1181 01:49:23,087 --> 01:49:26,507 Bernice, tu es une super petite fille. tu sais 1182 01:49:27,091 --> 01:49:29,009 Ai-je déjà dit non ? 1183 01:49:32,638 --> 01:49:35,974 papa dit l'enfance est la période la plus heureuse de la vie. 1184 01:49:36,475 --> 01:49:40,854 Mais je ne pense pas que tu aies raison. Je pense que maman a raison. Il dit... 1185 01:49:40,938 --> 01:49:45,275 L'enfance est le sujet de toute votre vie vous essayez de vous remplir. 1186 01:49:46,985 --> 01:49:48,946 Maman disait toujours ça. 1187 01:49:49,446 --> 01:49:53,033 Il a dit : "Le début est toujours effrayant, et la fin est triste, 1188 01:49:53,117 --> 01:49:55,452 "Mais c'est le milieu qui compte vraiment." 1189 01:49:55,702 --> 01:49:59,039 Vous devez garder cela à l'esprit, quand tu es au début. 1190 01:49:59,331 --> 01:50:03,210 Donnez une chance à l'espoir de s'envoler ! et il le fera. 1191 01:54:27,641 --> 01:54:28,741 hongrois 1192 01:54:29,000 --> 01:54:32,050